Partir - Isleym перевод на немецкий

Partir

Ahkili 3ala bledi yemma

Certains font d'la musique, pour gagner de la monnaie
Moi j'en fais pour que tu puisse réaliser
Que d'jours en jours, nous piétinons nos rêves
Un a un ils sont en train de nous écraser
Mais réaliste à cause d'nos actes, le monde crève
Des familles ne trouvent jamais rien à manger
Les jeunes d'aujourd'hui, respirent de plus en plus la haine
N'augmentent pas les salaires, mais augmentent les loyers

Et si t'es jugé à ta couleur de peau, t'es né en France mais ils te voient comme un étranger
Comme dis Houssen, ici c'est chacun pour sa peau ils cherchaient la paix mais c'est l'contraire qu'ils ont trouvés
Aujourd'hui tout nous allie, tout nous oppose, la méfiance règne, et colonise nos cités
Chaque jour, j'observe et interprète les choses
Et quand j'vois tout ça c'que j'aimerais c'est:

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

(Ahkilia 3la Tounes el khadra)

Certains se croient fort, et veulent jouer leurs indépendants
Ruinent leurs vies et ont oublier certains de leurs proches
Marre de toujours entendre le même slogan:
Le temps c'est d'l'argent donc surveille bien ton horloge
Trop naïve, tu les crois honnête et pourtant
Ils ont assez d'cran pour briser le cœur d'un homme
Trop possessifs, tu veux tout et pour toi seulement
T'embrasse ton argent, ton voisin n'a rien dans les poches
Il est grand temps de changer le paysage
Cet endroit m'a abîmé
Mais en attendant, c'est mon passé qui me rattrape
Il me suggère d'me faire oublier

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

(Ahkilia 3la Tounes el khadra)

J'pense au bled, à mon père
Car y'a que là-bas que j'le vois le sourire aux lèvres, ouais
Pas stressé, apaisé, à croire qu'il y a que là-bas que ses sourires ne sont pas forcés
J'pense au bled, à ma mère
Car y'a que là-bas que j'la vois le sourire aux lèvres
Pas stressée, apaisée...

Partir loin, partir, où ne m'attend personne
Oublier ces cris, qui dans ma tête résonnent
Partir, oublier ma vie

(Ahkili 3ala bledi yemma)

Partir loin, partir, où plus rien ne m'étonne
Oublier un peu, l'hypocrisie des hommes
Partir, redessiner la vie

Ahkilia 3la Tounes el Khadra

Partir là-bas
J'déploierais mes ailes pour aller m'exiler là-bas
Partir là-bas
Ahkili 3ala bledi yemma

Weggehen

Mein Verstand ist bei meinem Land, mein Lieber

Manche machen Musik, um Geld zu verdienen
Ich mache sie, damit du erkennen kannst
Dass wir Tag für Tag unsere Träume mit Füßen treten
Einen nach dem anderen sind sie dabei, uns zu vernichten
Aber realistisch betrachtet, stirbt die Welt wegen unserer Taten
Familien finden nie etwas zu essen
Die Jugendlichen von heute atmen immer mehr Hass
Sie erhöhen nicht die Löhne, sondern die Mieten

Und wenn du nach deiner Hautfarbe beurteilt wirst, bist du in Frankreich geboren, aber sie sehen dich als Fremden
Wie Houssen sagt, hier geht es jedem nur um seine Haut, sie suchten Frieden, aber sie fanden das Gegenteil
Heute verbindet uns alles, alles trennt uns, das Misstrauen herrscht und kolonisiert unsere Städte
Jeden Tag beobachte und interpretiere ich die Dinge
Und wenn ich das alles sehe, möchte ich am liebsten:

Weit weggehen, weggehen, wo niemand auf mich wartet
Diese Schreie vergessen, die in meinem Kopf widerhallen
Weggehen, mein Leben vergessen

(Mein Verstand ist bei meinem Land, mein Lieber)

Weit weggehen, weggehen, wo mich nichts mehr überrascht
Ein wenig die Heuchelei der Menschen vergessen
Weggehen, das Leben neu zeichnen

(Mein Verstand ist bei dem grünen Tunesien)

Manche halten sich für stark und wollen ihre Unabhängigkeit spielen
Ruinieren ihr Leben und haben einige ihrer Nächsten vergessen
Ich habe es satt, immer den gleichen Slogan zu hören:
Zeit ist Geld, also pass gut auf deine Uhr auf
Zu naiv, du hältst sie für ehrlich und doch
Haben sie genug Mut, das Herz eines Mannes zu brechen
Zu besitzergreifend, du willst alles und nur für dich
Du umarmst dein Geld, dein Nachbar hat nichts in den Taschen
Es ist höchste Zeit, die Landschaft zu verändern
Dieser Ort hat mich verletzt
Aber währenddessen holt mich meine Vergangenheit ein
Sie schlägt mir vor, mich vergessen zu machen

Weit weggehen, weggehen, wo niemand auf mich wartet
Diese Schreie vergessen, die in meinem Kopf widerhallen
Weggehen, mein Leben vergessen

(Mein Verstand ist bei meinem Land, mein Lieber)

Weit weggehen, weggehen, wo mich nichts mehr überrascht
Ein wenig die Heuchelei der Menschen vergessen
Weggehen, das Leben neu zeichnen

(Mein Verstand ist bei dem grünen Tunesien)

Ich denke an mein Heimatland, an meinen Vater
Denn nur dort sehe ich ihn mit einem Lächeln auf den Lippen, ja
Nicht gestresst, beruhigt, als ob seine Lächeln nur dort nicht erzwungen wären
Ich denke an mein Heimatland, an meine Mutter
Denn nur dort sehe ich sie mit einem Lächeln auf den Lippen
Nicht gestresst, beruhigt...

Weit weggehen, weggehen, wo niemand auf mich wartet
Diese Schreie vergessen, die in meinem Kopf widerhallen
Weggehen, mein Leben vergessen

(Mein Verstand ist bei meinem Land, mein Lieber)

Weit weggehen, weggehen, wo mich nichts mehr überrascht
Ein wenig die Heuchelei der Menschen vergessen
Weggehen, das Leben neu zeichnen

Mein Verstand ist beim Grünen Tunesien

Dorthin gehen
Ich würde meine Flügel ausbreiten, um dorthin ins Exil zu gehen
Dorthin gehen
Mein Verstand ist bei meinem Land, mein Lieber