جابتني أكتاف - Ismail Mubarak перевод на немецкий

جابتني أكتاف

تقدر تداوي
وتجرح
بس ما تجرح

جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح
جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

هيبه وطيبه وقلب أبيض وعفويّه
أملح بعد من كذا ما عاد في أملح
جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

هي بس هيّه ولا ابغى غيرها هيّه
غرقت في بحرها ما ابغى اعرف اسبح
هي بس هيّه ولا ابغى غيرها هيّه
غرقت في بحرها ما ابغى اعرف اسبح

العقل مني خذتني شويّه شويّه
سامح لها قبل حتى تقول لو تسمح

جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

ذوق ورقيقه وشفافه وحنيّه
غصب عن اللي يشوف عيونها يفرح
ذوق ورقيقه وشفافه وحنيّه
غصب عن اللي يشوف عيونها يفرح

قلبي في يدها غدا ما هو بايديّه
ان قربت يقترب وان روّحت روّح

جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

Sie hat mich mit Schultern verführt

Du kannst heilen
und verletzen
doch verletz nicht

Sie hat mich verführt mit Schultern, oh, du mit weinroten Wangen
Ihr Pfeil trifft, ihr Speer schlachtet
Sie hat mich verführt mit Schultern, oh, du mit weinroten Wangen
Ihr Pfeil trifft, ihr Speer schlachtet

Würdevoll und gütig, reinherzig und natürlich
Schöner als dies gibt es keinen Schöneren
Sie hat mich verführt mit Schultern, oh, du mit weinroten Wangen
Ihr Pfeil trifft, ihr Speer schlachtet

Nur sie ist es, ich will keine andere als sie
Ertrunken in ihrem Meer, ich will nicht schwimmen lernen
Nur sie ist es, ich will keine andere als sie
Ertrunken in ihrem Meer, ich will nicht schwimmen lernen

Mein Verstand hat mich Stück für Stück verlassen
Vergib ihr, bevor sie sagt: "Würdest du vergeben?"

Sie hat mich verführt mit Schultern, oh, du mit weinroten Wangen
Ihr Pfeil trifft, ihr Speer schlachtet

Vornehm und zart, durchscheinend und geschmeidig
Wer ihre Augen sieht, muss wider Willen lächeln
Vornehm und zart, durchscheinend und geschmeidig
Wer ihre Augen sieht, muss wider Willen lächeln

Mein Herz ist in ihrer Hand, nicht mehr in meiner
Nahst du, so nähert es sich, gehst du, geht es fort

Sie hat mich verführt mit Schultern, oh, du mit weinroten Wangen
Ihr Pfeil trifft, ihr Speer schlachtet