جابتني أكتاف - Ismail Mubarak перевод на русский

جابتني أكتاف

تقدر تداوي
وتجرح
بس ما تجرح

جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح
جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

هيبه وطيبه وقلب أبيض وعفويّه
أملح بعد من كذا ما عاد في أملح
جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

هي بس هيّه ولا ابغى غيرها هيّه
غرقت في بحرها ما ابغى اعرف اسبح
هي بس هيّه ولا ابغى غيرها هيّه
غرقت في بحرها ما ابغى اعرف اسبح

العقل مني خذتني شويّه شويّه
سامح لها قبل حتى تقول لو تسمح

جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

ذوق ورقيقه وشفافه وحنيّه
غصب عن اللي يشوف عيونها يفرح
ذوق ورقيقه وشفافه وحنيّه
غصب عن اللي يشوف عيونها يفرح

قلبي في يدها غدا ما هو بايديّه
ان قربت يقترب وان روّحت روّح

جابتني أكتاف أم خدود خمريّه
أثري سهمها يصيب ورمحها يذبح

Привела меня плечами

Ты можешь лечить
и ранить,
но не ранишь

Привела меня плечами, а щёки — винно-алые,
Её стрела — в цель, а копьё — в сердце бьёт.
Привела меня плечами, а щёки — винно-алые,
Её стрела — в цель, а копьё — в сердце бьёт.

Величие, доброта и сердце чистое, простое,
Прекрасней нет, и нету краше её.
Привела меня плечами, а щёки — винно-алые,
Её стрела — в цель, а копьё — в сердце бьёт.

Только она, только её одной я хочу,
Утонул в море её, не хочу плыть.
Только она, только её одной я хочу,
Утонул в море её, не хочу плыть.

Разум мой забрала, понемногу, потихоньку,
Простил её прежде, чем даже спросила.

Привела меня плечами, а щёки — винно-алые,
Её стрела — в цель, а копьё — в сердце бьёт.

Вкус, изящество, нежность и мягкость,
Невольно тот, кто увидит её глаза, радуется.
Вкус, изящество, нежность и мягкость,
Невольно тот, кто увидит её глаза, радуется.

Сердце — в её руках, больше не в моих,
Если ближе — то ближе, если уйдёт — прощай.

Привела меня плечами, а щёки — винно-алые,
Её стрела — в цель, а копьё — в сердце бьёт.