Текст и перевод песни Ismael Miranda - Cuidate Bien

Cuidate Bien

¡A la la la la, la la la la, la la!

¡Qué rico!

Yo estuve en una sesión, a la noche,
Vino un tal llamado Juan, enardo.
Me dijo cuídate bien,
Porque hay muchos ojos malos,
Y la peor brujería,
Que es la envidia y la vista, hermano.

Sólo te voy a contar una cosa,
Para que nunca el mal llegue a ti,
Tú te bañas todos los viernes,
Sobre esa manga, abre camino y rompe saragüey,
¡Y tú verá!

Cuídate bien, lo manda, y e hermano Juan, tú ve.

Coro:
(Cuídate bien, lo manda, el hermano Juan, cuídate bien).

Él vino a una sesión, dijo que me va a ayudar.

Espíritu de gran luz, ven a trabajar.

Cuando me siento apenado, a ti vo' a reclamar.
~
Santero:
Buenas noches, dice me mi espíritu, cará,
¿Cómo está Vd. hermano de mi espíritu?
¿Cómo se siente Vd.?

Ismael:
Yo, me siento bien, Moisés.

Santero:
Pue, yo muy contento que te sientas así.
Pue, me entabla, bien, ye, ye, os dice
Mi espíritu para ti, eh.
Pue, me entabla, bien, ye, ye, oh,
Mira, hermano, hace tiempo que yo queriendo
Hablar contigo,
Porque te están tirando, sabe, aunque
Tú no lo estás viendo.
Pero no te preocupes que yo te estoy cuidando.
Yo te voy a cuidar aquí y allá, dondequiera
Que tú vaya.
Dondequiera que tú vaya, yo siempre
Voy esta ahí, allá.
¿Tú me entiende? ¿Tú me está entiendo,
Querido hermano?

Ismael:
Sí, Moisés, yo te oigo.

Santero:
¡Qué no me quiero repetir, otra ve, sabe!
Lo espíritu l gusta decir la cosas una sola ve,
No dos veces.
Mira, ahora mismo yo te voy a despojar;
Yo te voy a, umh..., umh,
Yo te voy a dejar e despojo.
Tú vas a brincar tres veces aquí a la izquierda,
Y tres a la derecha. ¿Tú entiende?
¡umh, cará!
Mira, cógeme las mano bien, cará, que te
Voy a dar fuerza
Pa que tú y tu orquesta puedan caminar
Palante, umh
¡Que yo estoy velando, y están tirando; pue
No se va a podel, na!
~
Báñate con flores blancas, y con rompe saragüey.

Haz lo tuyo to los lunes, que tú verás, tú va ver.

¡Cuídate bien, cuídate bien, cuídate bien,
Cuídate bien, cuídate bien!

¡Despierta y levántate, y tú verá, tú va ver!

¡A la la la la, la la la la, la la!

Santero:
¡Y qué la misericordia de mi espíritu
Quede entre to Vds. cará!

Prends soin de toi

¡A la la la la, la la la la, la la!

¡Qué rico!

J'étais à une séance, dans la nuit,
Un certain Juan est venu, un voyou.
Il m'a dit de prendre soin de moi,
Car il y a beaucoup de mauvais yeux,
Et la pire sorcellerie,
C'est l'envie et le regard, mon frère.

Je vais juste te dire une chose,
Pour que le mal ne t'atteigne jamais,
Tu te baignes tous les vendredis,
Sur cette manche, ouvre le chemin et brise le saragüey,
¡Y tú verá!

Prends soin de toi, c'est ce qu'il dit, et le frère Juan, tu vois.

Refrain:
(Prends soin de toi, c'est ce qu'il dit, le frère Juan, prends soin de toi).

Il est venu à une séance, il a dit qu'il allait m'aider.

Esprit de grande lumière, viens travailler.

Quand je me sens triste, je vais te réclamer.
~
Santero:
Bonsoir, mon esprit dit, cará,
Comment allez-vous, frère de mon esprit?
Comment vous sentez-vous?

Ismael:
Je me sens bien, Moïse.

Santero:
Eh bien, je suis très content que tu te sentes ainsi.
Eh bien, il me dit, bien, ye, ye, il dit
Mon esprit pour toi, hein.
Eh bien, il me dit, bien, ye, ye, oh,
Écoute, frère, il y a longtemps que je veux
Te parler,
Parce qu'ils te lancent des sorts, tu sais, même si
Tu ne le vois pas.
Mais ne t'inquiète pas, je prends soin de toi.
Je vais prendre soin de toi ici et là, partout
Où tu vas.
Partout où tu vas, je serai toujours
Là, là-bas.
Tu comprends? Tu comprends,
Cher frère?

Ismael:
Oui, Moïse, je t'entends.

Santero:
Je ne veux pas me répéter, encore une fois, tu sais!
L'esprit aime dire les choses une seule fois,
Pas deux fois.
Écoute, je vais te débarrasser maintenant ;
Je vais te, umh..., umh,
Je vais te laisser ce déshabillé.
Tu vas sauter trois fois ici à gauche,
Et trois à droite. Tu comprends?
¡umh, cará!
Écoute, prends bien mes mains, cará, que je te
Donne de la force
Pour que toi et ton orchestre puissiez avancer
En avant, umh
Que je veille, et ils lancent des sorts ; eh bien,
Il n'y a pas de puissance, rien!
~
Baigne-toi avec des fleurs blanches, et avec du rompe saragüey.

Fais tes choses tous les lundis, tu verras, tu verras.

¡Cuídate bien, cuídate bien, cuídate bien,
Cuídate bien, cuídate bien!

¡Despierta y levántate, y tú verá, tú va ver!

¡A la la la la, la la la la, la la!

Santero:
Et que la miséricorde de mon esprit
Reste parmi vous tous, cará!