Текст и перевод песни Ismael Miranda - El Francotirador

El Francotirador

El Francotirador

Con puntería de Franco tirador

Con puntería de francotirador
él se inyectaba
Sacrificando en cada puyazo la vida
Que no se acuerda quien le había dao
Se levanta intentado caminar
Pues no olvida que hay dinero que buscar
Pa la próxima cura
Pues ahí viene el venga mas.

Con puntería de francotirador
Identifica su víctima
Y se le acerca sigilosamente
Pues es experto en mendigar
Con la excusa que ya todo el mundo sabe
Un cambiecito por favor me muero de hambre
Se persigna y rumbo al punto
Su destino principal.

Con puntería de francotirador
El apunta su mirada
A quien él cree que es su mejor amigo
Que de vez en cuando le ha fiao
Capea su cura abre su mano temblorosa
Mira el tamaño de lo que tiene en su bolsa
Se acaba el desespere
Hay cura para su enfermedad.

Con puntería de francotirador
El mismo se dispara
Y como siempre antes de hacerlo prometía
Que al otro día se iba a quitar
Pasa el tiempo y nunca cumple su promesa
Pa romper vicio no tenía la fortaleza
Entrega el alma a su condena, otra vez
Y una vez más olvidó... que muchos por el oraban
Que había un lugar donde le esperaban
Con una celebración
Era la casa de Dios
Donde le habían invitado
El perdonaría sus pecados
Y sanaría su adicción
Pero allí nunca llego, ay...

Con puntería de francotirador
El se inyectaba... y del Señor se olvidaba
Pero ese día le toco la mala suerte
La droga estaba dañá
Y lo encontraron todo tieso en una esquina
Del edificio que la droga había hecho ruina
Allí dejo su vida
Alex el francotirador
Allí dejo su vida
Alex el francotirador.

Con puntería de francotirador

Apuntaba tiraba y no fallaba pero su vena no resistió.
Por más que se le dijo hizo caso omiso, nunca escucho.
Sufrió la madre, también los hijos, hasta su esposa lo abandonó.
Decía que se quitaría y fue la droga quien lo quitó.
Mambo
Permíteme dar en el blanco de tu corazón.
Recompensa a consecuencia, toma tu la decisión.
Salir de ahí con Dios se puede de esa esquina vengo yo.
Pues yo te di mi consejo, punto y se acabó.

Le Tireur d'Élite

Le Tireur d'Élite

Avec la précision d'un tireur d'élite

Avec la précision d'un tireur d'élite
il s'injectait
Sacrifiant à chaque piqûre la vie
Il ne se souvient pas qui lui avait donné
Il se lève en essayant de marcher
Car il n'oublie pas qu'il y a de l'argent à chercher
Pour la prochaine cure
Car voici le "vient encore plus".

Avec la précision d'un tireur d'élite
Il identifie sa victime
Et s'approche d'elle furtivement
Car il est expert en mendicité
Avec l'excuse que tout le monde connaît
Un petit quelque chose s'il vous plaît, je meurs de faim
Il se signe et se dirige vers le point
Sa destination principale.

Avec la précision d'un tireur d'élite
Il fixe son regard
Sur celui qu'il croit être son meilleur ami
Qui lui a parfois fait crédit
Il couvre sa cure, ouvre sa main tremblante
Il regarde la taille de ce qu'il a dans son sac
Le désespoir prend fin
Il y a une cure pour sa maladie.

Avec la précision d'un tireur d'élite
Il se tire une balle
Et comme toujours avant de le faire, il promettait
Que le lendemain il allait arrêter
Le temps passe et il ne tient jamais sa promesse
Il n'avait pas la force de rompre son vice
Il livre son âme à sa condamnation, encore une fois
Et une fois de plus il a oublié... que beaucoup priaient pour lui
Qu'il y avait un endroit où il l'attendait
Avec une célébration
C'était la maison de Dieu
Où il avait été invité
Il pardonnerait ses péchés
Et guérirait sa dépendance
Mais il n'y est jamais arrivé, oh...

Avec la précision d'un tireur d'élite
Il s'injectait... et oubliait le Seigneur
Mais ce jour-là, la malchance l'a frappé
La drogue était endommagée
Et on l'a trouvé raide dans un coin
Du bâtiment que la drogue avait ruiné
Là, il a laissé sa vie
Alex le tireur d'élite
Là, il a laissé sa vie
Alex le tireur d'élite.

Avec la précision d'un tireur d'élite

Il visait, tirait et ne manquait jamais, mais sa veine n'a pas résisté.
Malgré ce qu'on lui a dit, il a fait la sourde oreille, il n'a jamais écouté.
Sa mère a souffert, ses enfants aussi, même sa femme l'a quitté.
Il disait qu'il allait arrêter, et c'est la drogue qui l'a tué.
Mambo
Permets-moi de toucher au cœur de ton cœur.
Récompense en conséquence, prends ta décision.
S'en sortir avec Dieu, c'est possible, de ce coin je viens.
Car je t'ai donné mon conseil, point final.