Madre - Ismael Mirandaперевод на немецкий

Madre

Mutter

Madre

Mutter

Espero que al recibo de esta carta

Ich hoffe, dass bei Erhalt dieses Briefes

Te encuentres bien

es dir gut geht

Ahí arriba donde estás

dort oben, wo du bist

Que el señor vele sobre ti

dass der Herr über dich wacht

Que no te haga falta nada

dass dir nichts fehlt

Dios quiera que seas feliz

Gott möge wollen, dass du glücklich bist

De mí, te diré

Von mir werde ich dir erzählen

Que ando vagando el mundo

dass ich durch die Welt irre

Solo y triste

allein und traurig

Solo hay desilusión, amargura y soledad

Es gibt nur Enttäuschung, Bitterkeit und Einsamkeit

Desde el día en que te fuiste

seit dem Tag, an dem du gegangen bist

Te escribo porque sé que se aproxima

Ich schreibe dir, weil ich weiß, dass er naht

Este tu día, ay el día de las madres

dieser dein Tag, ach, der Muttertag

Y otra vez tristemente, prenderé una rosa blanca

Und wieder, traurigerweise, werde ich eine weiße Rose anstecken

Junto a mi corazón porque sé que estás ausente

an mein Herz, weil ich weiß, dass du abwesend bist

Esto es todo por ahora

Das ist alles für jetzt

Recibe mi bendición

Empfange meinen Segen

Y como siempre, el día de las madres

Und wie immer, am Muttertag

Pasaré por tu tumba

werde ich an deinem Grab vorbeikommen

A llevarte un ramo 'e flores, a rezarte el padre nuestro

um dir einen Blumenstrauß zu bringen, um für dich das Vaterunser zu beten

Que me rompe el corazón

Was mir das Herz bricht

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

Moriría como Cristo, si así llegara a tu lado

Ich würde wie Christus sterben, wenn ich so an deine Seite käme

Con una corona de espinas, hasta ser crucificado

Mit einer Dornenkrone, bis zur Kreuzigung

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

El saber que estás ausente, me causa llanto y dolor

Das Wissen, dass du abwesend bist, verursacht mir Weinen und Schmerz

Y tengo que desahogarme con el maldito licor, mi madre

Und ich muss mich mit dem verdammten Alkohol abreagieren, meine Mutter

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

Hijo que madre tenéis, oír su voz que retumba

Sohn, welch eine Mutter du hast, höre ihre Stimme, die widerhallt

Y si muerta la tenéis, ir le a rezar a la tumba

Und wenn du sie tot hast, geh zu ihrem Grab, um zu beten

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)

(Madre, madre, yo ti quisiera verte otra vez)

(Mutter, Mutter, ich möchte dich wiedersehen)