La Perla - Ismael Rivera y Sus Cachimbosперевод на немецкий
¡Guaguancó
para
La
Perla!
Guaguancó
für
La
Perla!
¡De
Puerto
Rico!
Aus
Puerto
Rico!
La
Perla
Die
Perle
La
Perla
calla
su
tristeza
Die
Perle
verschweigt
ihre
Traurigkeit
Y
que
es
acuarela
de
pobreza
Und
sie
ist
ein
Aquarell
der
Armut
Que
juega
un
poco
a
la
belleza
Die
ein
wenig
mit
der
Schönheit
spielt
Ya
nadie
cuenta
su
dolor
Niemand
erzählt
mehr
von
ihrem
Schmerz
Y
La
Perla
Und
Die
Perle
Donde
sepultan
los
patriotas
Wo
sie
die
Patrioten
begraben
¡Ay,
tiene
un
deseo
que
no
se
nota!
Ay,
sie
hat
einen
Wunsch,
den
man
nicht
bemerkt!
Una
amargura
de
alas
rotas
Eine
Bitterkeit
gebrochener
Flügel
Y
nunca
se
la
mereció
Und
sie
hat
es
nie
verdient
¡Ay!,
en
su
alegría
dominguera
Ay!,
in
ihrer
sonntäglichen
Freude
De
sus
calles,
sin
aceras
Ihrer
Straßen
ohne
Gehsteige
Un
llamado
al
corazón
Ein
Ruf
ans
Herz
Es
un
arrabal
de
gente
pobre
Es
ist
ein
Viertel
armer
Leute
De
ciudadanía
noble,
que
gana
el
pan
con
sudor
Von
edler
Bürgerschaft,
die
ihr
Brot
mit
Schweiß
verdient
¡Y
La
Perla!
Und
Die
Perle!
Tu
juventud
sueña
un
mañana
Deine
Jugend
träumt
von
einem
Morgen
¡Ay!,
vamos
a
darle
una
esperanza
Ay!,
geben
wir
ihr
eine
Hoffnung
Con
una
ayuda
sin
tardanza
Mit
unverzüglicher
Hilfe
Con
alegría
y
con
amor
Mit
Freude
und
mit
Liebe
Para
ponerte
a
gozar,
¡La
Perla!-¡La
Perla!
Um
dich
zum
Feiern
zu
bringen,
Die
Perle!-Die
Perle!
Cuando
voy
para
San
Juan,
Puerto
Rico
Wenn
ich
nach
San
Juan,
Puerto
Rico
fahre
Yo
no
fallo
en
La
Perla
Verpasse
ich
La
Perla
nicht
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Pero
que
el
mar
me
tumbó
mi
casita
Aber
das
Meer
hat
mein
kleines
Haus
zerstört
Pero
como
me
gusta
el
ruidito,
volví
a
hacerla
Aber
da
ich
das
Treiben
mag,
habe
ich
es
wieder
aufgebaut
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Rumbero
bueno,
si
no
lo
sabes-
Guter
Rumbero,
wenn
du
es
nicht
weißt-
Mira,
yo
te
enseñaré
a
quererla
Schau,
ich
werde
dich
lehren,
sie
zu
lieben
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Donde
sepultan
los
patriotas
Wo
sie
die
Patrioten
begraben
Juventud
que
tiene
alas
rotas
Jugend
mit
gebrochenen
Flügeln
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Chumbala,
la
rumba
buena,
rumbero
Chumbala,
die
gute
Rumba,
Rumbero
Se
forma
en
La
Perla
Entsteht
in
La
Perla
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
¡Óyelo
bien,
para
que
gozes
rumbero-rumbero!
Hör
gut
zu,
damit
du
es
genießt,
Rumbero-Rumbero!
Te
digo:
"te
veo
en
La
Perla"
Ich
sage
dir:
"Wir
sehen
uns
in
La
Perla"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
¡Pero
qué
chévere,
qué
chévere,
qué
chévere
es
La
Perla!
Aber
wie
cool,
wie
cool,
wie
cool
La
Perla
ist!
¡Lleva!
Los!
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
No
cantes
lejos,
yo
me
encuentro-
Singe
nicht
von
fern,
ich
bin
hier-
Rumbero
bueno,
no
me
muero
sin
verla
Guter
Rumbero,
ich
sterbe
nicht,
ohne
sie
gesehen
zu
haben
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Yimboró-yimboró-yimboró-yimboró
Se
formó
mi
rumbón
sabrosón
Meine
tolle
Rumba-Party
steigt
Te
digo:
"en
La
Perla"
Ich
sage
dir:
"in
La
Perla"
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Bueno,
mira.
Te
digo-te
digo
que
hay
que
quererla
Nun,
schau.
Ich
sage
dir-ich
sage
dir,
man
muss
sie
lieben
(Pa'
La
Perla,
este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Für
La
Perla,
dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
(Para
la
gente
de
Guaipao)
(Für
die
Leute
von
Guaipao)
(Jibaros
de
San
Miguel)
(Jíbaros
von
San
Miguel)
(¡Lleva!)
(Los!)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
(Este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Que
no-no-no-no-no
me
muero
sin
verla
Dass
ich
nicht-nicht-nicht-nicht-nicht
sterbe,
ohne
sie
gesehen
zu
haben
La
Perla,
Perlita
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
Die
Perle,
Perlchen
(dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Qué
linda,
qué
linda
es
mi
Perla
Wie
schön,
wie
schön
ist
meine
Perle
Hay
que
quererla
(este
guaguancó
es
pa'
La
Perla)
Man
muss
sie
lieben
(dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Yo
te
enseñaré
a
quererla
Ich
werde
dich
lehren,
sie
zu
lieben
(Este
Guaguancó
es
pa'
La
Perla)
(Dieser
Guaguancó
ist
für
La
Perla)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.