Текст и перевод песни Ismael Rivera - Arrecotín Arrecotán

Arrecotín Arrecotán

Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van?
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van?
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
¡Cuatro!
Y si me hubiera dicho cinco, yo te hubiera dicho seis
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
¡Seis!
Y si me hubiera dicho siete, yo te hubiera dicho ocho
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
¡Ocho!
Y si me hubiera dicho nueve, yo te hubiera dicho diez
Arrecotín, arrecotán,
¿A la vera cuántos van? ¿Cuántos dedos tiene encima?
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Oye, mira que los de a'lante corren mucho, y los de atrás se quedarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen
Que si tú no sabes bailar mi boogaloo, tu ves corriendo y pregunta a Iván
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Traca-raca-tancan, ¿Cuántos van?
Traca-raca-tancan recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Arrecotín tirín, arrecotín tirín
Y riquiti, tín, tirín, tirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Tumalembi cumbabón, cumbalembi cumbabón
Cumbalembi, cumbabón, gorón, bon, con la cachina de San Juan
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Que todo el mundo está apostándole a mi bugalú
Juanito y Teresa, ven y dime, ven y dime ¿Cuántos van?
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Y raca-raca-tan-can, ¿Cuántos van?
Raca-raca-tan-can recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)

¡Juega!
¡Bailalo como lo baila la Lupe pa' que gozen! ¡Quema!

(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Déjame decirte que si los de a'lante no se aguzan, los de atrás los mandarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Que yo les traigo sabroso
Que yo les traigo sabroso, sabroso, mi bugalú tiene sabor a San Juan
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán
Bitúquilin, bitúquilin, bilín, bilín, batilín ban
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Si tú no sabes vacilar con mi bugalú
Tú ve corriendo y pregunta a Iván
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Arrecotín, tirin-tin, tirin
Y riquiti-quiti quitín
Pirín, pirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen, si los de a'lante no se aguzan, los de atrás los mandarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
Raca-taca-tancan, ¿Cuántos van?
Y raca-taca-tancan recortán tarán
(Arrecotín, arrecotán, ¿A la vera cuántos van?)
¡Quemalo!

Arrecotín Arrecotán

Arrecotín, arrecotán,
Combien sont-ils à côté ?
Arrecotín, arrecotán,
Combien sont-ils à côté ?
Arrecotín, arrecotán,
Combien sont-ils à côté ? Combien de doigts as-tu sur le dessus ?
Quatre !
Et si tu avais dit cinq, je t’aurais dit six
Arrecotín, arrecotán,
Combien sont-ils à côté ? Combien de doigts as-tu sur le dessus ?
Six !
Et si tu avais dit sept, je t’aurais dit huit
Arrecotín, arrecotán,
Combien sont-ils à côté ? Combien de doigts as-tu sur le dessus ?
Huit !
Et si tu avais dit neuf, je t’aurais dit dix
Arrecotín, arrecotán,
Combien sont-ils à côté ? Combien de doigts as-tu sur le dessus ?
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Écoute, regarde comme ceux qui sont devant courent vite, et ceux qui sont derrière resteront
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen
Que si tu ne sais pas danser mon boogaloo, tu cours et tu demandes à Ivan
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Traca-raca-tancan, combien sont-ils ?
Traca-raca-tancan recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Arrecotín tirín, arrecotín tirín
Et riquiti, tín, tirín, tirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Tumalembi cumbabón, cumbalembi cumbabón
Cumbalembi, cumbabón, gorón, bon, avec la cachina de San Juan
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Que tout le monde parie sur mon bugalú
Juanito et Teresa, venez et dites-moi, venez et dites-moi, combien sont-ils ?
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Et raca-raca-tan-can, combien sont-ils ?
Raca-raca-tan-can recotán tarán
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)

Joue !
Danse-le comme Lupe le danse pour qu’ils s’amusent ! Brûle !

(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Laisse-moi te dire que si ceux qui sont devant ne se dépêchent pas, ceux qui sont derrière les enverront
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Que je vous apporte quelque chose de savoureux
Que je vous apporte quelque chose de savoureux, savoureux, mon bugalú a le goût de San Juan
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán, reco-tin-tirín, tan-tarán
Bitúquilin, bitúquilin, bilín, bilín, batilín ban
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Si tu ne sais pas t’amuser avec mon bugalú
Tu cours et tu demandes à Ivan
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Arrecotín, tirin-tin, tirin
Et riquiti-quiti quitín
Pirín, pirín, arrecotán
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Maribelen, Maribelen, Maribelen, Maribelen, si ceux qui sont devant ne se dépêchent pas, ceux qui sont derrière les enverront
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Raca-taca-tancan, combien sont-ils ?
Et raca-taca-tancan recortán tarán
(Arrecotín, arrecotán, combien sont-ils à côté ?)
Brûle-le !