Текст и перевод песни Ismael Rivera - Besito de Coco

Besito de Coco

E te acabó (se te acabo), el amor que me sentías

C’est fini (c’est fini), l’amour que tu ressentais pour moi

Y el respeto que tenias y todo fue una fantasía.

Et le respect que tu avais, tout était une fantaisie.

Se te acabó, ya tu amor se terminó

C’est fini, ton amour est terminé

Es un producto caducado, y yo quedo enamorado.

C’est un produit périmé, et je reste amoureux.

Ya, ya, tu amor se terminó

Déjà, déjà, ton amour est terminé

Ya todo se acabó

Tout est fini maintenant

Ya, ya, mataste todo lo lindo que sentía por ti (que sentía por ti).

Déjà, déjà, tu as tué tout ce que je ressentais de beau pour toi (que je ressentais pour toi).

Se acabó todo el amor que tu sentías

Tout l’amour que tu ressentais a disparu

Caducó todo el respeto que tu me tenías.

Tout le respect que tu avais pour moi a expiré.

Como un producto con su fecha de elaboración

Comme un produit avec sa date de fabrication

Que con el tiempo llega a su expiración.

Qui expire avec le temps.

Lo que no vale hay que tirarlo a la basura

Ce qui ne vaut rien, il faut le jeter à la poubelle

Perdoname si utilizo frases dura.

Excuse-moi si j’utilise des mots durs.

Pero contigo me intoxicaré

Mais je suis intoxiqué par toi

Aunque si te extrañaré.

Même si je vais te manquer.

Hubieras acabado conmigo

Tu aurais dû en finir avec moi

Antes de engañarme así.

Avant de me tromper comme ça.

Hubieras evitado, ese gran amor

Tu aurais évité, ce grand amour

Que hoy siento por ti.

Que je ressens aujourd’hui pour toi.

Acabas con mi vida

Tu mets fin à ma vie

Solo dices que quieres estar sin mi.

Tu dis juste que tu veux être sans moi.

Me tomas como un tonto

Tu me prends pour un idiot

Se que ahora, tu estás con el.

Je sais que maintenant, tu es avec lui.

Ya, ya, tu amor se terminó

Déjà, déjà, ton amour est terminé

Ya todo se acabó.

Tout est fini maintenant.

Ya, ya, mataste todo lo lindo que sentía por ti.

Déjà, déjà, tu as tué tout ce que je ressentais de beau pour toi.

Ehh!

Ya, ya, tu amor se terminó

Déjà, déjà, ton amour est terminé

Ya todo se acabó.

Tout est fini maintenant.

Ya, ya, mataste todo lo lindo que sentía por ti.

Déjà, déjà, tu as tué tout ce que je ressentais de beau pour toi.

(Dedicado para todas las mujeres lindas de latino-américa)

(Dédié à toutes les belles femmes d’Amérique latine)

Paolo Plaza, El Troyano Waldokinc & Carlitos Torres

Sue-suelta.

Como fue que te viniste a torcer (torcer)

Comment as-tu pu te tromper (te tromper)

Si yo te daba toditito mi querer (querer).

Alors que je te donnais tout mon amour (amour).

Pero ya, dejemos todo en un pasado

Mais maintenant, laissons tout dans le passé

Porque tu amor es un producto caducado.

Parce que ton amour est un produit périmé.

Tu amor es un producto caducado