Текст и перевод песни Ismael Rivera - Carimbo

Carimbo

Pobre negro Carimbo.

El negro Carimbo marcado fue
Con un hierro candente, si señor
Allá en los tiempos de la esclavitud
El negro Carimbo marcado fue.

Cuando su cuerpo lacerado fue
Carimbo gritaba así:
El blanco que hiere sin piedad
No tiene sentimiento ni valor
La ira de mi dios se les caerá
Y mas nunca tendrá la salvación.! eh!

(Carimbo nunca se pudo vengar
Quedó mal igual verdugo mayoral).

Chimboró, que aquí en los tiempos de la esclavitud
Carimbo marcado te digo con hacha y hierro candente
Pero maldijo al verdugo del mayoral
Pobre negrito Carimbo

Pero los tiempos ya están cambiando bastante
Que así que puedes descansar en paz negrito Carimbo
La marca infame que te infligió el mayoral
Ya no se inflige mas, Carimbo.

Chimboró pobre negrito Carimbo.! ecua- jey!

Carimbo

Poor black Carimbo.

The black man Carimbo was branded
With a hot iron, yes sir
Back in the days of slavery
The black man Carimbo was branded.

When his body was lacerated
Carimbo screamed thus:
The white man who wounds without mercy
Has no feeling or courage
The wrath of my god will fall upon them
And they will never have salvation! Eh!

(Carimbo was never able to avenge himself
He was left crippled, as was the executioner foreman).

Chimboró, here in the times of slavery
Carimbo, I tell you, was branded with an ax and hot iron
But he cursed the executioner of the foreman
Poor little black Carimbo

But times are changing quite a bit
So you can rest in peace, little black Carimbo
The infamous mark that the foreman inflicted on you
Is no longer inflicted, Carimbo.

Chimboró, poor little black Carimbo! Ecu-jey!