Текст и перевод песни Ismael Rivera - Carimbo

Carimbo

Pobre negro Carimbo.

El negro Carimbo marcado fue
Con un hierro candente, si señor
Allá en los tiempos de la esclavitud
El negro Carimbo marcado fue.

Cuando su cuerpo lacerado fue
Carimbo gritaba así:
El blanco que hiere sin piedad
No tiene sentimiento ni valor
La ira de mi dios se les caerá
Y mas nunca tendrá la salvación.! eh!

(Carimbo nunca se pudo vengar
Quedó mal igual verdugo mayoral).

Chimboró, que aquí en los tiempos de la esclavitud
Carimbo marcado te digo con hacha y hierro candente
Pero maldijo al verdugo del mayoral
Pobre negrito Carimbo

Pero los tiempos ya están cambiando bastante
Que así que puedes descansar en paz negrito Carimbo
La marca infame que te infligió el mayoral
Ya no se inflige mas, Carimbo.

Chimboró pobre negrito Carimbo.! ecua- jey!

Carimbo

Pauvre noir Carimbo.

Le noir Carimbo a été marqué
Avec un fer chaud, oui monsieur
Là-bas, au temps de l'esclavage
Le noir Carimbo a été marqué.

Quand son corps lacéré a été
Carimbo a crié comme ça :
Le Blanc qui frappe sans pitié
N'a ni sentiment ni courage
La colère de mon Dieu leur tombera dessus
Et ils n'auront plus jamais le salut ! eh !

(Carimbo n'a jamais pu se venger
Il est resté aussi mal que le bourreau, le contremaître).

Chimboró, ici, au temps de l'esclavage
Carimbo a été marqué, je te le dis, à la hache et au fer chaud
Mais il a maudit le bourreau du contremaître
Pauvre petit noir Carimbo

Mais les temps changent beaucoup
Alors tu peux te reposer en paix, petit noir Carimbo
La marque infâme que t'a infligée le contremaître
N'est plus infligée, Carimbo.

Chimboró, pauvre petit noir Carimbo ! ecua- jey !