Controversia - Ismael Rivera перевод на немецкий

Controversia

A mi me gusta cantar contigo
Cuando yo canto y me entiende
Que aparte que seas mi amigo
Yo se bien que me comprendes.

Me dice el sabio Salomón
Que lo que al hombre le mata
Son los celos que arrebatan
La vida y el corazón.

Por esta mi medición
A mi me dicen me dicen maya
Me dicen campeon guerrero
Que andaba buscando un bate
Que me impulsara mi vida
Que no cantara mentiras
Ni tampoco disparates.

La la la la la.

Ahora yo se que tu me va grabando
Al oir mi inspiracion
Marcolina mando poniendo satisfación
Me dijo sigo cantando.

Si yo cantare en el escritorio
Del Santo Niño de Atoche
Y yo me pasara un noche
Y en los santos del velorio.

A me dijo un tal Gregorio
Que alababa mi virtud
San Pedro me compro un au
Quimboro, quimboro.

Me dijo toma esta clave
Que ahora vamos yo y tu.
~
Ay pero cuanta armonía rumbero
La noche aquella para bailar.

Coro:
(Ay mi Dios cuanta armonía).

Controversia

Ich singe gerne mit dir
Wenn ich singe und du mich verstehst
Dass du nicht nur mein Freund bist
Ich weiß genau, dass du mich verstehst.

Der weise Salomo sagt mir
Dass das, was den Mann umbringt
Die Eifersucht ist, die entreißt
Das Leben und das Herz.

Wegen dieser meiner Einschätzung
Nennen sie mich, nennen sie mich Maya
Sie nennen mich Champion, Krieger
Dass ich einen Schläger suchte
Der mein Leben antreiben würde
Dass ich keine Lügen singen würde
Und auch keinen Unsinn.

La la la la la.

Jetzt weiß ich, dass du mich aufnimmst
Wenn du meine Inspiration hörst
Marcolina brachte Zufriedenheit
Sie sagte mir, ich singe weiter.

Wenn ich am Schrein singen werde
Des Santo Niño de Atocha
Und ich eine Nacht verbringen würde
Und bei den Heiligen der Totenwache.

Ein gewisser Gregorio sagte mir
Dass er meine Tugend lobte
Sankt Peter kaufte mir ein Au
Quimboro, quimboro.

Er sagte mir, nimm diesen Clave
Denn jetzt gehen wir, ich und du.
~
Ay, aber wie viel Harmonie, Rumbero
Jene Nacht zum Tanzen.

Chor:
(Oh mein Gott, wie viel Harmonie).