Текст и перевод песни Ismael Rivera - Controversia

Controversia

A mi me gusta cantar contigo
Cuando yo canto y me entiende
Que aparte que seas mi amigo
Yo se bien que me comprendes.

Me dice el sabio Salomón
Que lo que al hombre le mata
Son los celos que arrebatan
La vida y el corazón.

Por esta mi medición
A mi me dicen me dicen maya
Me dicen campeon guerrero
Que andaba buscando un bate
Que me impulsara mi vida
Que no cantara mentiras
Ni tampoco disparates.

La la la la la.

Ahora yo se que tu me va grabando
Al oir mi inspiracion
Marcolina mando poniendo satisfación
Me dijo sigo cantando.

Si yo cantare en el escritorio
Del Santo Niño de Atoche
Y yo me pasara un noche
Y en los santos del velorio.

A me dijo un tal Gregorio
Que alababa mi virtud
San Pedro me compro un au
Quimboro, quimboro.

Me dijo toma esta clave
Que ahora vamos yo y tu.
~
Ay pero cuanta armonía rumbero
La noche aquella para bailar.

Coro:
(Ay mi Dios cuanta armonía).

Controverse

J'aime chanter avec toi
Quand je chante et que tu me comprends
Que tu sois mon ami
Je sais que tu me comprends.

Le sage Salomon me dit
Que ce qui tue l'homme
Ce sont les jalousies qui arrachent
La vie et le cœur.

Par cette mesure que j'ai prise
On me dit qu'on me dit maya
On me dit champion guerrier
Que je cherchais une batte
Qui me propulserait dans la vie
Que je ne chante pas de mensonges
Ni de bêtises.

La la la la la.

Maintenant je sais que tu m'enregistres
En entendant mon inspiration
Marcolina, je suis satisfait de la mettre
Elle m'a dit de continuer à chanter.

Si je chantais sur le bureau
Du Saint-Enfant d'Atocha
Et je passais une nuit
Et aux saints du veillée mortuaire.

Un certain Grégoire m'a dit
Qui louait ma vertu
Saint Pierre m'a acheté un au
Quimboro, quimboro.

Il m'a dit prends cette clé
Maintenant on y va, toi et moi.
~
Oh, mais quelle harmonie rumbero
Cette nuit-là pour danser.

Refrain:
(Oh mon Dieu, quelle harmonie).