El Niche - Ismael Rivera перевод на немецкий

El Niche

Yo soy un niche que salí café con leche
Me colé en una fiesta a la cual no me invitaron
Y me echaron - me botaron
Cuando quise regresar, a vacilar con la negrita
A coro todas dijeron: Maelo vuelve atrás con tu blanquita
Y me echaron - que mira me botaron
¡Quema!
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
Ahora las blanquitas de allá pero conmigo ya no quieren vacilar
Tampoco las negritas de acá conmigo ya no quieren cumbanchar
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
Ahora las negritas de acá pero conmigo ya no quieren vacilar
Tampoco las negritas de allá conmigo ya no quieren cumbanchar
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)

(Goza mi rumba en el solar)
Goza mi rumba rumbero vive mi rumba sonero
(Goza mi rumba en el solar)
Tu no vé - Tu no vé - Tu no vé que los niches son pa' gozar
(Goza mi rumba en el solar)
Abre la puerta que quiero entrar
(Goza mi rumba en el solar)
Para mi rumba no quiero barreras
(Goza mi rumba en el solar)
Si me dejan la puerta abierta te digo que este niche se cuela
(Goza mi rumba en el solar)
Y yo soy Maelo te digo no creo en colores
(Goza mi rumba en el solar)
Oye mami te traigo mi rumba y no quiero que llores
(Goza mi rumba en el solar)
Yimboró Yimboró Yimboró Yimboró pa' gozar
(Goza mi rumba en el solar)
¡Ecuajey!

(Goza mi rumba en el solar)
Yo quiero vacilar con las negritas y las blanquitas
(Goza mi rumba en el solar)
Porque yo soy un negrito que no estoy creyendo en colores
(Goza mi rumba en el solar)
Vive mi rumba María buena no quiero que llores
(Goza mi rumba en el solar)
Tu no vé - Tu no vé - Tu no vé que los negros son pa' gozar
(Goza mi rumba en el solar)

(Goza mi rumba en el solar)

(Goza mi rumba en el solar)

(Goza mi rumba en el solar)

Quema, cuela zapato viejo, dimelo!
(Goza mi rumba en el solar)
Goza mi rumba entera rumbero que es del manglar
(Goza mi rumba en el solar)
Tu no vé que los niches son para gozar - para gozar - para gozar
Maribelemba te traigo mi rumba buena
Tu no vé - Tu no vé yo quiero ponerte a bailar
(Goza mi rumba en el solar)

Der Dunkelhäutige

Ich bin ein Dunkelhäutiger, der wie Milchkaffee herauskam
Ich schlich mich auf eine Party, zu der ich nicht eingeladen war
Und sie warfen mich raus - sie schmissen mich raus
Als ich zurückkehren wollte, um mit dem dunkelhäutigen Mädchen Spaß zu haben
Im Chor sagten alle: Maelo, geh zurück zu deiner Weißen
Und sie warfen mich raus - schau, sie schmissen mich raus
Feuer!
(Deshalb gehe ich fort, mit meinem Gesang an einen anderen Ort)
(Deshalb gehe ich fort, mit meinem Gesang an einen anderen Ort)
Jetzt wollen die weißen Mädchen von dort drüben aber nicht mehr mit mir Spaß haben
Auch die dunkelhäutigen Mädchen von hier wollen nicht mehr mit mir feiern
(Deshalb gehe ich fort, mit meinem Gesang an einen anderen Ort)
(Deshalb gehe ich fort, mit meinem Gesang an einen anderen Ort)
Jetzt wollen die dunkelhäutigen Mädchen von hier aber nicht mehr mit mir Spaß haben
Auch die dunkelhäutigen Mädchen von dort drüben wollen nicht mehr mit mir feiern
(Deshalb gehe ich fort, mit meinem Gesang an einen anderen Ort)
(Deshalb gehe ich fort, mit meinem Gesang an einen anderen Ort)

(Genieße meine Rumba im Hof)
Genieße meine Rumba, Rumbero, lebe meine Rumba, Sonero
(Genieße meine Rumba im Hof)
Siehst du nicht - Siehst du nicht - Siehst du nicht, dass die Dunkelhäutigen zum Spaßhaben da sind
(Genieße meine Rumba im Hof)
Öffne die Tür, denn ich will eintreten
(Genieße meine Rumba im Hof)
Für meine Rumba will ich keine Barrieren
(Genieße meine Rumba im Hof)
Wenn sie mir die Tür offen lassen, sage ich dir, dass dieser Dunkelhäutige sich reinschleicht
(Genieße meine Rumba im Hof)
Und ich bin Maelo, ich sage dir, ich glaube nicht an Hautfarben
(Genieße meine Rumba im Hof)
Hör mal, Süße, ich bringe dir meine Rumba und ich will nicht, dass du weinst
(Genieße meine Rumba im Hof)
Yimboró Yimboró Yimboró Yimboró zum Spaßhaben
(Genieße meine Rumba im Hof)
Ecuajey!

(Genieße meine Rumba im Hof)
Ich will mit den dunkelhäutigen Mädchen und den weißen Mädchen Spaß haben
(Genieße meine Rumba im Hof)
Weil ich ein kleiner Dunkelhäutiger bin, der nicht an Hautfarben glaubt
(Genieße meine Rumba im Hof)
Lebe meine Rumba, gute María, ich will nicht, dass du weinst
(Genieße meine Rumba im Hof)
Siehst du nicht - Siehst du nicht - Siehst du nicht, dass die Schwarzen zum Spaßhaben da sind
(Genieße meine Rumba im Hof)

(Genieße meine Rumba im Hof)

(Genieße meine Rumba im Hof)

(Genieße meine Rumba im Hof)

Feuer, schleich dich rein, alter Schuh, sag es mir!
(Genieße meine Rumba im Hof)
Genieße meine ganze Rumba, Rumbero, die aus dem Mangrovensumpf kommt
(Genieße meine Rumba im Hof)
Siehst du nicht, dass die Dunkelhäutigen zum Spaßhaben da sind - zum Spaßhaben - zum Spaßhaben
Maribelemba, ich bringe dir meine gute Rumba
Siehst du nicht - Siehst du nicht, ich will dich zum Tanzen bringen
(Genieße meine Rumba im Hof)