Текст и перевод песни Ismael Rivera - El Niche

El Niche

Yo soy un niche que salí café con leche
Me colé en una fiesta a la cual no me invitaron
Y me echaron - me botaron
Cuando quise regresar, a vacilar con la negrita
A coro todas dijeron: Maelo vuelve atrás con tu blanquita
Y me echaron - que mira me botaron
¡Quema!
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
Ahora las blanquitas de allá pero conmigo ya no quieren vacilar
Tampoco las negritas de acá conmigo ya no quieren cumbanchar
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
Ahora las negritas de acá pero conmigo ya no quieren vacilar
Tampoco las negritas de allá conmigo ya no quieren cumbanchar
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)
(Por eso yo me voy, con mi cantar a otro solar)

(Goza mi rumba en el solar)
Goza mi rumba rumbero vive mi rumba sonero
(Goza mi rumba en el solar)
Tu no vé - Tu no vé - Tu no vé que los niches son pa' gozar
(Goza mi rumba en el solar)
Abre la puerta que quiero entrar
(Goza mi rumba en el solar)
Para mi rumba no quiero barreras
(Goza mi rumba en el solar)
Si me dejan la puerta abierta te digo que este niche se cuela
(Goza mi rumba en el solar)
Y yo soy Maelo te digo no creo en colores
(Goza mi rumba en el solar)
Oye mami te traigo mi rumba y no quiero que llores
(Goza mi rumba en el solar)
Yimboró Yimboró Yimboró Yimboró pa' gozar
(Goza mi rumba en el solar)
¡Ecuajey!

(Goza mi rumba en el solar)
Yo quiero vacilar con las negritas y las blanquitas
(Goza mi rumba en el solar)
Porque yo soy un negrito que no estoy creyendo en colores
(Goza mi rumba en el solar)
Vive mi rumba María buena no quiero que llores
(Goza mi rumba en el solar)
Tu no vé - Tu no vé - Tu no vé que los negros son pa' gozar
(Goza mi rumba en el solar)

(Goza mi rumba en el solar)

(Goza mi rumba en el solar)

(Goza mi rumba en el solar)

Quema, cuela zapato viejo, dimelo!
(Goza mi rumba en el solar)
Goza mi rumba entera rumbero que es del manglar
(Goza mi rumba en el solar)
Tu no vé que los niches son para gozar - para gozar - para gozar
Maribelemba te traigo mi rumba buena
Tu no vé - Tu no vé yo quiero ponerte a bailar
(Goza mi rumba en el solar)

Le Niche

Je suis un niche qui est sorti café au lait
Je me suis faufilé à une fête à laquelle je n'ai pas été invité
Et ils m'ont jeté dehors - ils m'ont viré
Quand j'ai voulu revenir, pour me déhancher avec la petite négresse
À l'unisson, toutes ont dit : Maelo, retourne en arrière avec ta petite blanche
Et ils m'ont jeté dehors - regarde, ils m'ont viré
Brûle !
(C'est pourquoi je pars, avec mon chant vers un autre soleil)
(C'est pourquoi je pars, avec mon chant vers un autre soleil)
Maintenant les petites blanches d'ailleurs, mais elles ne veulent plus se déhancher avec moi
Les petites négresses d'ici non plus ne veulent plus se déhancher avec moi
(C'est pourquoi je pars, avec mon chant vers un autre soleil)
(C'est pourquoi je pars, avec mon chant vers un autre soleil)
Maintenant les petites négresses d'ici, mais elles ne veulent plus se déhancher avec moi
Les petites négresses d'ailleurs non plus ne veulent plus se déhancher avec moi
(C'est pourquoi je pars, avec mon chant vers un autre soleil)
(C'est pourquoi je pars, avec mon chant vers un autre soleil)

(Profite de ma rumba dans le soleil)
Profite de ma rumba, rumbero, vis ma rumba, sonero
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Tu ne vois pas - Tu ne vois pas - Tu ne vois pas que les niches sont faits pour profiter
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Ouvre la porte, je veux entrer
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Pour ma rumba, je ne veux pas de barrières
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Si tu me laisses la porte ouverte, je te dis que ce niche se glisse
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Et je suis Maelo, je te le dis, je ne crois pas aux couleurs
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Écoute, mami, je t'apporte ma rumba et je ne veux pas que tu pleures
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Yimboró Yimboró Yimboró Yimboró pour profiter
(Profite de ma rumba dans le soleil)
¡Ecuajey!

(Profite de ma rumba dans le soleil)
Je veux me déhancher avec les petites négresses et les petites blanches
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Parce que je suis un petit négro qui ne croit pas aux couleurs
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Vis ma rumba, Maria bonne, je ne veux pas que tu pleures
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Tu ne vois pas - Tu ne vois pas - Tu ne vois pas que les noirs sont faits pour profiter
(Profite de ma rumba dans le soleil)

(Profite de ma rumba dans le soleil)

(Profite de ma rumba dans le soleil)

(Profite de ma rumba dans le soleil)

Brûle, passe une vieille chaussure, dis-le moi !
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Profite de ma rumba entière, rumbero, qui vient de la mangrove
(Profite de ma rumba dans le soleil)
Tu ne vois pas que les niches sont faits pour profiter - pour profiter - pour profiter
Maribelemba, je t'apporte ma bonne rumba
Tu ne vois pas - Tu ne vois pas, je veux te faire danser
(Profite de ma rumba dans le soleil)