Текст и перевод песни Ismael Rivera - La Gata Montesa

La Gata Montesa

Mira quien viene ahí
No lo puedo creer
Tremenda es la impresión
Que me ha causado a mi.

Una gata montesa
Que ahora viene
Convertida en gatita
A que vendrá no lo puedo saber.

Mi destino es quererte
Seguirte hasta la muerte
Pero querer, por querer no es amor
Eso se llama ilusión.

Eres historia vieja
Un libro ya leído
Pero querer, por querer no es querer
Hay que poner el corazón.

Coro:
(Cuidao con Doña Teresa
Viene la gata montesa).

Esa gatita montesa
Siempre me gasta su viveza
Es que sabe que esta buena
Y es tremenda vampiresa.

María Tere, María Teresa
María Teresa, María Teresa linda
María linda pero mira nona
No monten cadeza
Que ya te dije que se te ensucia
La batita japonesa.

El otro dia yo la vi que estaba,
Pero correteando en la maleza
Le dió coraje conmigo
Ri-ki-kon, se me zumbo pa' la cabeza,! ecua!

Pa' gozar. pa' gozar. pa' gozar, Belen
Vente sonero pa' bailar
Vamos a bailar la rumba buena
Monte adentro y del solar
Porque alla esta repicando ese rumbero
Patato, Patato
Vamos a gozar, vamos a bailar
Monte adentro vengo yo

María Teresa, María Teresa
María Teresa María Teresa es vampiresa
Patato el señor tambor
Teresa no me engalesa
Dice El Sonero Mayor

El otro dia la ví
Que estaba, vero,
Correteando en la meleza
Le dió coraje conmigo
Que me tiró pa' la cabeza.

Дикая кошка

Смотри, кто идёт там,
Не могу поверить,
Какое сильное впечатление
Ты произвела на меня.

Дикая кошка,
Которая сейчас идёт,
Превратилась в кошечку,
Зачем пришла, не могу понять.

Моя судьба — любить тебя,
Следовать за тобой до смерти,
Но любить, просто любить — это не любовь,
Это называется иллюзией.

Ты — старая история,
Уже прочитанная книга,
Но любить, просто любить — это не любить,
Нужно вложить сердце.

Припев:
(Осторожно с Доной Терезой,
Идёт дикая кошка).

Эта дикая кошечка
Всегда меня удивляет своей живостью,
Она знает, что хороша собой,
И она настоящая вампирша.

Мария Тере, Мария Тереза,
Мария Тереза, Мария Тереза, красавица,
Мария, красавица, но послушай, девочка,
Не зазнавайся,
Ведь я тебе уже говорил, что испачкаешь
Свою японскую рубашку.

На днях я видел, как ты,
Бегала в зарослях,
Разозлилась на меня
Ри-ки-кон, и бросилась мне на голову,! эй!

Чтобы веселиться, чтобы веселиться, чтобы веселиться, Белен,
Иди, сонеро, потанцуем,
Давай танцевать хорошую румбу,
В глубине леса и во дворе,
Потому что там играет этот румберо
Патато, Патато,
Давай веселиться, давай танцевать,
Из глубины леса иду я.

Мария Тереза, Мария Тереза,
Мария Тереза, Мария Тереза — вампирша,
Патато, господин барабан,
Тереза, не соблазняй меня,
Говорит Великий Сонеро.

На днях я видел тебя,
Как ты, правда,
Бегала в зарослях,
Разозлилась на меня
И бросилась мне на голову.