Mi Jaragual - Ismael Rivera перевод на немецкий

Mi Jaragual

Amigo no presto mi caballo,
Ni a medias quiero sembrar maíz
Yo quiero una empalizada,
Mi gallina con su gallo,
Mi hermano con mi cuñada y yo con mi amor feliz.

Yo dueño de mi jaragual me siento,
Cantándole mi canción al viento,
Un cacique patriarcal, viendo mi perro guardar,
A mi tesoro y mi mujer que inmenso.

Yo dueño de mi jaragual me siento,
Cantándole mi canción al viento,
Un cacique patriarcal, viendo mi perro guardar,
A mi tesoro y mi mujer que inmenso.

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
En la Cordillera central yo tendré mi tala y mi buey,
Y en mi bollo me sentiré como si yo fuera el rey Maero

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Oye pero que allí tendré mi caballo, y ron de la tierra para beber,
Cantando mi canción al viento y a Gladis que es mi mujer y Pepe que es mi perro

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Como Puerto Rico es mío, yo se que allí yo me sentiré bien,
Cantando mi canción al viento, a mi finca y mi mujer, pero que inmenso.

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Pero que inmenso, que inmenso es,
Pero que chévere es tener en mi talita, mi mujer con mi perro y buey, ecua
Pa lante puertorro que no te para nadie que que?...

Mucho casabe
(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Oye que allí tendré mi caballo y ron de la tierra para beber,
Hay yo quiero una parcelita, yo quiero una parcelita para gozar en puerto ron

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Allí tendré mi caballo, ron de la tierra para beber
Seguiré cantando mi canción al viento, y a mi linda y finita mujer.

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Como Puerto Rico es mío, pero yo se que me sentiré bien,
Labrando la tierra bendita, siempre tendré de comer ah no.

Mein Landgut

Freund, mein Pferd leihe ich nicht her,
Auch Mais will ich nicht zur Hälfte säen
Ich will einen Palisadenzaun,
Meine Henne mit ihrem Hahn,
Meinen Bruder mit meiner Schwägerin und ich mit meiner glücklichen Liebe.

Ich fühle mich als Herr meines Landguts,
Singe mein Lied dem Wind entgegen,
Ein patriarchalischer Kazike, sehe meinen Hund wachen,
Über meinen Schatz und meine Frau – wie gewaltig.

Ich fühle mich als Herr meines Landguts,
Singe mein Lied dem Wind entgegen,
Ein patriarchalischer Kazike, sehe meinen Hund wachen,
Über meinen Schatz und meine Frau – wie gewaltig.

(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
In der Cordillera Central werde ich meine Rodung und meinen Ochsen haben,
Und in meiner Hütte werde ich mich fühlen, als wäre ich König Maero

(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
Hör mal, aber dort werde ich mein Pferd haben und Rum des Landes zum Trinken,
Singend mein Lied dem Wind entgegen und für Gladis, die meine Frau ist, und Pepe, der mein Hund ist

(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
Da Puerto Rico mein ist, weiß ich, dass ich mich dort wohlfühlen werde,
Singend mein Lied dem Wind entgegen, für meinen Hof und meine Frau, aber wie gewaltig.

(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
Aber wie gewaltig, wie gewaltig es ist,
Aber wie cool ist es, in meiner kleinen Rodung meine Frau mit meinem Hund und Ochsen zu haben, ecua
Vorwärts Puertorro, dich hält niemand auf, was was?...

Viel Casabe
(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
Hör mal, dort werde ich mein Pferd haben und Rum des Landes zum Trinken,
Ach, ich will ein kleines Stück Land, ich will ein kleines Stück Land, um es in Puerto Ron zu genießen

(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
Dort werde ich mein Pferd haben, Rum des Landes zum Trinken
Werde weiter mein Lied dem Wind entgegensingen, und meiner schönen und zierlichen Frau.

(Wie gewaltig, wie gewaltig, der Herr des Hofes und der Frau zu sein)
Da Puerto Rico mein ist, aber ich weiß, dass ich mich wohlfühlen werde,
Bearbeitend die gesegnete Erde, werde ich immer zu essen haben, ganz sicher.