Текст и перевод песни Ismael Rivera - Mi Jaragual

Mi Jaragual

Amigo no presto mi caballo,
Ni a medias quiero sembrar maíz
Yo quiero una empalizada,
Mi gallina con su gallo,
Mi hermano con mi cuñada y yo con mi amor feliz.

Yo dueño de mi jaragual me siento,
Cantándole mi canción al viento,
Un cacique patriarcal, viendo mi perro guardar,
A mi tesoro y mi mujer que inmenso.

Yo dueño de mi jaragual me siento,
Cantándole mi canción al viento,
Un cacique patriarcal, viendo mi perro guardar,
A mi tesoro y mi mujer que inmenso.

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
En la Cordillera central yo tendré mi tala y mi buey,
Y en mi bollo me sentiré como si yo fuera el rey Maero

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Oye pero que allí tendré mi caballo, y ron de la tierra para beber,
Cantando mi canción al viento y a Gladis que es mi mujer y Pepe que es mi perro

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Como Puerto Rico es mío, yo se que allí yo me sentiré bien,
Cantando mi canción al viento, a mi finca y mi mujer, pero que inmenso.

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Pero que inmenso, que inmenso es,
Pero que chévere es tener en mi talita, mi mujer con mi perro y buey, ecua
Pa lante puertorro que no te para nadie que que?...

Mucho casabe
(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Oye que allí tendré mi caballo y ron de la tierra para beber,
Hay yo quiero una parcelita, yo quiero una parcelita para gozar en puerto ron

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Allí tendré mi caballo, ron de la tierra para beber
Seguiré cantando mi canción al viento, y a mi linda y finita mujer.

(Que inmenso, que inmenso, ser el dueño de la finca y la mujer)
Como Puerto Rico es mío, pero yo se que me sentiré bien,
Labrando la tierra bendita, siempre tendré de comer ah no.

Mon Jaragual

Mon ami, je ne prêterai pas mon cheval,
Ni je ne veux planter du maïs à moitié,
Je veux une clôture,
Ma poule avec son coq,
Mon frère avec ma belle-sœur et moi avec mon amour heureux.

Je me sens maître de mon Jaragual,
Chantant ma chanson au vent,
Un chef patriarcal, regardant mon chien garder,
Mon trésor et ma femme, oh combien elle est immense.

Je me sens maître de mon Jaragual,
Chantant ma chanson au vent,
Un chef patriarcal, regardant mon chien garder,
Mon trésor et ma femme, oh combien elle est immense.

(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Dans la Cordillère centrale, j'aurai mon bois de chauffage et mon bœuf,
Et dans mon pain de maïs, je me sentirai comme si j'étais le roi Maero

(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Écoute, mais là-bas, j'aurai mon cheval, et du rhum de la terre à boire,
Chantant ma chanson au vent et à Gladis qui est ma femme et Pepe qui est mon chien

(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Comme Porto Rico est à moi, je sais que je me sentirai bien là-bas,
Chantant ma chanson au vent, à ma ferme et à ma femme, oh combien elle est immense.

(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense,
Oh combien c'est génial d'avoir dans mon petit coin de terre, ma femme avec mon chien et mon bœuf, ecua
Allez, Porto-Ricain, personne ne t'arrête, quoi?...

Beaucoup de casabe
(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Écoute, là-bas, j'aurai mon cheval et du rhum de la terre à boire,
Voilà, je veux un petit terrain, je veux un petit terrain pour profiter du rhum de Porto Rico

(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Là-bas, j'aurai mon cheval, du rhum de la terre à boire
Je continuerai à chanter ma chanson au vent, et à ma belle et petite femme.

(Oh combien elle est immense, oh combien elle est immense, être le maître de la ferme et de la femme)
Comme Porto Rico est à moi, mais je sais que je me sentirai bien,
En labourant la terre bénie, j'aurai toujours à manger ah non.