Mi Tía María - Ismael Rivera перевод на немецкий

Mi Tía María

Ave María, mi tía María
Tremendo lío

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que lleguen las navidades, que vengan mis amistades
Que del largo de una milla se comerán tremenda morcilla

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama (abusante era)
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que vengan los de Cantera, de Loiza y Villa Palmera
Y traigan mucho billete para cogerno' una borrachera

Traigan lo de ellos pa' que no se metan lo mío
Mmm que va, que vengan preparao'... Pa' que gocen

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Que vengan los de la Calma, y los de la Ventiuna
Que tocando Bomba y plena vamo' a gozar sin pena ninguna

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, (Ron con pasas) pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Ya llegó Tititi María pa' que goces
Muchacho tremendo trueno

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Mira guardaba, Ron con pasas, ósea caña con pasas,
Caña con caña, caña con berro, caña con higo, caña 'ique con carne... Bueno caña con de to', eso lo que te daba
Un sube que todavía no he bajao', desde el año pasao'

Mi tía María, guardaba bajo e' la cama
Escondido con ramas, pitorro en gran cantidades
Ella no bebía, y allá pa' las Navidades
Se cogía una Juma, con toditas sus amistades

Meine Tante María

Ave Maria, meine Tante María
Ein riesiges Durcheinander

Meine Tante María bewahrte unter dem Bett auf
Versteckt mit Zweigen, Pitorro in großen Mengen
Sie trank nicht, und dort zu Weihnachten
Bekam sie einen Rausch, mit all ihren Freunden

Sollen Weihnachten kommen, sollen meine Freunde kommen
Die eine riesige, meilenlange Blutwurst essen werden

Meine Tante María bewahrte unter dem Bett auf (sie übertrieb es)
Versteckt mit Zweigen, Pitorro in großen Mengen
Sie trank nicht, und dort zu Weihnachten
Bekam sie einen Rausch, mit all ihren Freunden

Sollen die aus Cantera, Loiza und Villa Palmera kommen
Und viel Geld mitbringen, damit wir uns einen Rausch antrinken

Bringt euer eigenes mit, damit ihr nicht an meins geht
Mmm, ach was, kommt vorbereitet... Damit ihr es genießen könnt

Meine Tante María bewahrte unter dem Bett auf
Versteckt mit Zweigen, Pitorro in großen Mengen
Sie trank nicht, und dort zu Weihnachten
Bekam sie einen Rausch, mit all ihren Freunden

Sollen die aus La Calma und aus La Ventiuna kommen
Dass wir mit Bomba und Plena ohne jede Sorge feiern werden

Meine Tante María bewahrte unter dem Bett auf
Versteckt mit Zweigen, (Rum mit Rosinen) Pitorro in großen Mengen
Sie trank nicht, und dort zu Weihnachten
Bekam sie einen Rausch, mit all ihren Freunden

Tititi María ist schon da, damit du es genießt
Junge, welch ein Rausch

Meine Tante María bewahrte unter dem Bett auf
Versteckt mit Zweigen, Pitorro in großen Mengen
Sie trank nicht, und dort zu Weihnachten
Bekam sie einen Rausch, mit all ihren Freunden

Schau, sie bewahrte auf: Rum mit Rosinen, ich meine, Schnaps mit Rosinen,
Schnaps mit Schnaps, Schnaps mit Kresse, Schnaps mit Feige, Schnaps angeblich mit Fleisch... Na ja, Schnaps mit allem, das war's, was sie dir gab
Einen Rausch, von dem ich seit letztem Jahr noch nicht wieder runter bin

Meine Tante María bewahrte unter dem Bett auf
Versteckt mit Zweigen, Pitorro in großen Mengen
Sie trank nicht, und dort zu Weihnachten
Bekam sie einen Rausch, mit all ihren Freunden