Текст и перевод песни Ismael Serrano - Porque Fuimos

Porque Fuimos

Fuimos los amos del mundo
La dulce manzana
Que Eva mordió
Fuimos el cuerpo desnudo
Insomne y perdido
Inmune al reloj

Fuimos el breve relámpago
La duda que ofende
La sucia verdad
Fuimos la llaga y el bálsamo
La gran borrachera
La risa inmortal

Y ahora, ya ves
Buscando el camino de vuelta hacia ti
Y ahora a aprender
Que el tiempo perdido enseña a vivir

Yo fui el eterno cliente
Del bar sin ventanas
Que el sol clausuró
Yo fui el idiota que miente
Cuando le preguntan
Si ya te olvidó

Fuimos memoria en la calle
Alzando la voz
Conteniendo el llanto
Fuimos el grito y el hambre
Del niño de barrio
Con el puño en alto

Y ahora, ya ves
Buscando el camino de vuelta hacia ti
Y ahora a aprender
Que el tiempo perdido enseña a vivir

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Gritaré para que al fin me encuentres
En mitad del naufragio

Porque fuimos, seremos
A pesar de los años
Buscaré en la noche la estela
Que tu estrella ha dejado

Yo fui el muchacho insolente
Que escandalizaba
A tu rey desnudo
Yo fui la herida de muerte
Del fin de semana
En que ardió tu futuro

Fuimos, los dos, astronautas
Vagando en el éter
Sin soltar sus manos
Fuimos el ave en la jaula
Que agita sus alas
Y rompe el candado

Y ahora, ya ves
Buscando la senda que vuelve hacia ti
Y ahora a aprender
Que quedan mil puertas aún por abrir

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Gritaré para que al fin me encuentres
En mitad del naufragio

Porque fuimos, seremos
A pesar de los años
Buscaré en la noche la estela
Que tu estrella ha dejado

Porque fuimos, seremos
A pesar del cansancio
Seguiré alumbrando mis sueños
Con la luz de tus labios

Aunque caiga la nieve
Y nos borre el camino
Llegaré a través de la noche
En la voz de tus hijos

Fuimos los amos del mundo
La dulce manzana
Que Eva mordió

Because We Were

Мы были хозяевами мира
Сладкое яблоко,
Которое Ева откусила.
Мы были обнаженным телом,
Бессонным и потерянным,
Неподвластным часам.

Мы были кратковременной вспышкой,
Оскорбительным сомнением,
Грязной правдой.
Мы были язвой и бальзамом,
Большим пьянством,
Бессмертным смехом.

А теперь, видишь ли,
ищу путь обратно к тебе,
пора понять,
что потерянное время учит жить.

Я был вечным клиентом
бара без окон,
закрытого солнцем.
Я был идиотом, лгал,
когда меня спрашивали,
забыл ли я тебя.

Мы оставили след в памяти на улице,
возвысив свой голос,
сдержав слезы.
Мы были криком и голодом
бедного ребенка,
с поднятым кулаком.

А теперь, видишь ли,
ищу путь обратно к тебе,
пора понять,
что потерянное время учит жить.

Потому что мы были, мы будем
несмотря на усталость
я буду кричать, чтобы ты наконец нашла меня
среди кораблекрушения.

Потому что мы были, мы будем
несмотря на годы
я буду искать в ночи след,
оставленный твоей звездой.

Я был нахальным мальчиком,
который шокировал
твоего обнаженного короля.
Я был смертельной раной
конца недели,
в котором сгорело твое будущее.

Мы, оба, были астронавтами,
блуждавшими в эфире,
держась за руки.
Мы были птицей в клетке,
которая машет крыльями
и ломает замок.

А теперь, видишь ли,
ищу путь, ведущий к тебе,
пора понять,
что еще много дверей предстоит открыть.

Потому что мы были, мы будем
несмотря на усталость
я буду кричать, чтобы ты наконец нашла меня
среди кораблекрушения.

Потому что мы были, мы будем
несмотря на годы
я буду искать в ночи след,
оставленный твоей звездой.

Потому что мы были, мы будем
несмотря на усталость
я продолжу освещать свои мечты
светом твоих губ.

Даже если пойдет снег,
и сотрет наш путь,
я приду сквозь ночь,
в голосах наших детей.

Мы были хозяевами мира
Сладкое яблоко,
Которое Ева откусила.