Canción para un Viejo Amigo - Ismael Serrano , Joan Manuel Serrat перевод на русский

Canción para un Viejo Amigo

Recuerdas los tiempos en que, viejo amigo,
Ardía en tu boca la azul madrugada.
Borracha, Afrodita reía y brindaba contigo
Dejando el olor de otro cuerpo en tu cama.
¿Dónde encallaron esos días?
¿En qué luminosas playas?

Huyendo de ti y de la aurora, escapaste
Buscando en mil bares el abracadabra
Que detiene el tiempo, pero regresaste
Y te encontraste a ti mismo esperándote en casa.
Y el alba sincericida
Trajo su rutina y su ancla.

El amor es la piedra que Sísifo empuja.
El mundo el cascabel de un gato asustado.
Nadie nos avisó que amar es doler,
Que crecer es aprender que para regresar,
Y para casi todo, es tarde,
Y aquello que no fue
Nuestro más leal amante.

Así que brindemos ahora viejo amigo:
Que acabe este otoño y resuelva el misterio
Del eclipse en tu pecho, que aún no nos rendimos.
De la noche aprendimos viejos sortilegios
Que ayudan a conjurar
Al reloj y sus espectros.

Sísifo abandona hoy su piedra en la cima
Y el gato se duerme esta noche en tus brazos.
Quizás tengan razón y amar es doler
Pero quién diablos quiere regresar
Si lo que cuenta es aprender
Que no está perdido aquello que no fue,
Que no está perdido aquello que no fue.

Песня для старого друга

Помнишь те времена, старый друг,
Когда в твоих устах горела синяя заря.
Пьяная, Афродита смеялась и пила с тобой,
Оставляя аромат другого тела в твоей постели.
Где же те дни нашли свой причал?
На каких светлых пляжах?

Спасаясь от себя и от рассвета, ты убегал,
Ища в тысяче баров волшебное слово,
Которое остановит время, но ты вернулся
И нашел себя, ожидающего тебя дома.
И откровенный рассвет
Принес свою рутину и свой якорь.

Любовь — это камень, который толкает Сизиф.
Мир — погремушка испуганного кота.
Никто не предупредил нас, что любить — значит страдать,
Что взрослеть — значит учиться понимать, что для возвращения,
И почти для всего, уже поздно,
И то, что не случилось,
Наш самый верный возлюбленный.

Так давай же выпьем теперь, старый друг:
Пусть закончится эта осень и разрешит загадку
Затмения в твоей груди, мы еще не сдаемся.
От ночи мы научились старым заклинаниям,
Которые помогают изгонять
Часы и их призраков.

Сизиф сегодня оставляет свой камень на вершине,
И кот сегодня ночью засыпает в твоих объятиях.
Может быть, они правы, и любить — значит страдать,
Но кто, черт возьми, хочет возвращаться,
Если главное — это понять,
Что не потеряно то, что не было,
Что не потеряно то, что не было.