El Espejismo - Edición Especial Vespertina - Ismael Serrano feat. Nach перевод на французский

El Espejismo - Edición Especial Vespertina

Antes de la tormenta
Cuando nos mentí el mundo
Y lo único que hacíamos
Era levantar otro espejismo
La realidad comienza
donde empiezan nuestros sueños
pues vivimos.

Vivíamos el cándido espejismo.
Ingenuos, devorábamos sumisos
ilusiones
creadas para nuestras inventadas
y justas necesidades.

Y entre anuncios que nos recordaban
que éramos felices, un disparo
de realidad
hablaba de explosiones, de tormentas,
de la guerra y del hambre.

Pero era un eco tenue, muy lejano, algo difuso.
La realidad termina donde acaba el espejismo.
Contentos con el miedo y endeudados, nos dormimos
mientras otros trazaban el futuro.

Pero a veces
sueño con romper el muro, el espejismo.
El mundo duele menos si te miro.
A veces dudo de estar cuerdo, más aún,
de estar vivo.

Y más allá del espejismo,
de este único camino,
existen nuevos paisajes,
nuevos sinos...,
un futuro escondido,
el más real de los destinos
nuevas direcciones,
donde dirigirnos si estamos perdidos,
tantas cosas por nombrar,
tantas por desear,
por sentir y por hacer,
todas contigo,
todas contigo.

Si realidad llama a tu puerta,
dime cómo iras vestido,
cuando, su mano abierta,
te abofetee y te maree el ruido
sordo de su golpe,
por ser torpe y responsable,
por creerte ese cuento,
que invento la tele por cable.
Imágenes de guerra y hambre
pero sufrían otros;
la enfermedad, la miseria,
la carga en los hombros
de hombres cuya sombra es negra,
como la muerte, cuyas vidas se quiebran
sobre las piedras más fuertes.
Tu flotabas en tu oasis,
¿fue un refugio, o una jaula?
ahora es la crisis la que pagas,
y la verdad recauda.
Te defrauda ver que el fraude va a más,
pasas de testigo a victima
en milésimas, qué lastima das,
vas cogiendo las migajas, ya no te relajas,
ves que tu mansión de paja voló,
sientes que cuaja el dolor, estás desnudo,
una vez se ha roto el muro,
en nudo es duro, predecir el futuro
y será mejor así.
Ahora que miras de frente
y el accidente de otra gente,
ya no te es indiferente,
el fin del mundo viene a verte
y el salto se convierte en mortal.
Puede que el viaje sea más incomodo,
pero es real.
Y aunque el abismo te acorrale,
tú, no estarás dormido,
irás corriendo en busca
de ese futuro que está escondido.
Aunque levanten espejismos,
te irás como un fugitivo,
por nuevos caminos,
con menos de todo,
pero más cuerdo, más sabio, mas vivo...

Y ahora que
por fin se ha roto el muro, el espejismo,
el mundo duele menos, pero si te miro.
Ya no dudo: no estoy cuerdo,
más aún, estoy vivo.

Y más allá del espejismo,
de este único camino,
existen nuevos paisajes,
nuevos sinos...,
un futuro escondido,
el más real de los destinos
nuevas direcciones,
donde dirigirnos si estamos perdidos,
tantas cosas por nombrar,
tantas por desear,
por sentir y por hacer,
todas contigo,
todas contigo.

Tras la tormenta
queda reinventar el mundo,
aunque haya quien
hoy quiera levantar otro espejismo.
La realidad termina
donde acaban nuestros sueños,
pues vivimos...

Le Mirage - Édition Spéciale Soir

Avant la tempête
Quand le monde nous a menti
Et la seule chose que nous faisions
Était d'ériger un autre mirage
La réalité commence
là où commencent nos rêves
car nous vivons.

Nous vivions le candide mirage.
Ingénus, nous dévorions soumis
des illusions
créées pour nos inventées
et justes nécessités.

Et entre les publicités qui nous rappelaient
que nous étions heureux, un coup de feu
de réalité
parlait d'explosions, de tempêtes,
de la guerre et de la faim.

Mais c'était un écho ténu, très lointain, quelque peu diffus.
La réalité se termine là où finit le mirage.
Heureux avec la peur et endettés, nous nous endormions
pendant que d'autres traçaient l'avenir.

Mais parfois
je rêve de briser le mur, le mirage.
Le monde fait moins mal si je te regarde.
Parfois je doute d'être sain d'esprit, plus encore,
d'être vivant.

Et au-delà du mirage,
de cet unique chemin,
il existe de nouveaux paysages,
de nouveaux signes...,
un avenir caché,
la plus réelle des destinations
de nouvelles directions,
où nous diriger si nous sommes perdus,
tant de choses à nommer,
tant à désirer,
à ressentir et à faire,
tout avec toi,
tout avec toi.

Si la réalité frappe à ta porte,
dis-moi comment tu seras vêtue,
quand, sa main ouverte,
te giflera et que le bruit te troublera
sourd de son coup,
pour être maladroite et responsable,
pour avoir cru à ce conte,
qu'a inventé la télé par câble.
Images de guerre et de famine
mais d'autres souffraient;
la maladie, la misère,
le fardeau sur les épaules
d'hommes dont l'ombre est noire,
comme la mort, dont les vies se brisent
sur les pierres les plus dures.
Tu flottais dans ton oasis,
était-ce un refuge, ou une cage?
maintenant c'est la crise que tu paies,
et la vérité encaisse.
Tu es déçue de voir que la fraude s'aggrave,
tu passes de témoin à victime
en millièmes de seconde, quelle pitié tu inspires,
tu ramasses les miettes, tu ne te détends plus,
tu vois que ta maison de paille s'est envolée,
tu sens que la douleur se fige, tu es nue,
une fois le mur brisé,
nue c'est dur, de prédire l'avenir
et ce sera mieux ainsi.
Maintenant que tu regardes en face
et l'accident des autres,
ne t'est plus indifférent,
la fin du monde vient te voir
et le saut devient mortel.
Le voyage sera peut-être plus inconfortable,
mais il est réel.
Et même si l'abîme te coince,
toi, tu ne seras pas endormie,
tu courras à la recherche
de cet avenir qui est caché.
Même s'ils construisent des mirages,
tu partiras comme une fugitive,
par de nouveaux chemins,
avec moins de tout,
mais plus saine d'esprit, plus sage, plus vivante...

Et maintenant que
le mur est enfin brisé, le mirage,
le monde fait moins mal, mais si je te regarde.
Je n'en doute plus : je ne suis pas sain d'esprit,
plus encore, je suis vivant.

Et au-delà du mirage,
de cet unique chemin,
il existe de nouveaux paysages,
de nouveaux signes...,
un avenir caché,
la plus réelle des destinations
de nouvelles directions,
où nous diriger si nous sommes perdus,
tant de choses à nommer,
tant à désirer,
à ressentir et à faire,
tout avec toi,
tout avec toi.

Après la tempête
il reste à réinventer le monde,
même si certains
veulent aujourd'hui ériger un autre mirage.
La réalité se termine
là où finissent nos rêves,
car nous vivons...