Текст и перевод песни Ismael Serrano - Al Bando Vencido

Al Bando Vencido

Se van llevando la memoria,
Queda en la historia una mancha, un borrón.
Mientras el resto sufre amnesia,
Un viejo recuerda una canción,

De aquella lejana batalla
Donde pudo morir,
En una guerra no ganada,
A veces me pregunta por ti.

Se cree aún en la trinchera,
Otra bandera, de otro color,
Solemne en su viento ondea,
Sobre la cima y en su salón.

A veces habla con fantasmas
De cuyo nombre se olvidó.
Vencidos, nunca regresaron
De su exilio interior.

Ni un momento, ni un recuerdo,
Para los que perdieron, los que construyeron
La tumba, el mausoleo,
De la miseria, del carnicero.

¿Cómo esperas ganar sin ellos
Las batallas que anteriormente perdieron?
Si han de callar, que callen aquellos,
Los que firmaron pactos de silencio.

Tratan de convencerle, abuelo,
Las explosiones han terminado.
Pero cuando sale a la calle,
Madrid parece bombardeado.

Y lee escritos en los muros,
Gritos contra los que luchó,
Y personajes de rostro oscuro
Que le inculcaron el terror.

Y un día, sin darnos cuenta,
El viejo, con sus historias, se consumió
Y en la memoria de su nieto
Sólo una huella, un leve borrón,

De aquella lejana batalla,
Donde pudo morir,
En una guerra no ganada
Donde luchó por ti.

Donde luchó por ti.

Du côté des vaincus

Ils emportent les souvenirs,
Il ne reste dans l'histoire qu'une tache, un oubli.
Alors que les autres souffrent d'amnésie,
Un vieil homme se souvient d'une chanson,

De cette bataille lointaine
Où il a failli mourir,
Dans une guerre non gagnée,
Il me demande parfois de toi.

Il se croit encore dans la tranchée,
Un autre drapeau, d'une autre couleur,
Solemnel dans son vent il flotte,
Sur le sommet et dans son salon.

Il parle parfois à des fantômes
Dont il a oublié le nom.
Vaincus, ils ne sont jamais revenus
De leur exil intérieur.

Ni un moment, ni un souvenir,
Pour ceux qui ont perdu, ceux qui ont construit
La tombe, le mausolée,
De la misère, du boucher.

Comment espères-tu gagner sans eux
Les batailles qu'ils ont perdues auparavant?
S'ils doivent se taire, que ceux
Qui ont signé des pactes de silence se taisent.

Ils essaient de le convaincre, grand-père,
Les explosions sont terminées.
Mais quand il sort dans la rue,
Madrid ressemble à un champ de bataille.

Et il lit des écrits sur les murs,
Des cris contre ceux pour lesquels il s'est battu,
Et des personnages au visage sombre
Qui lui ont inculqué la terreur.

Et un jour, sans que nous nous en rendions compte,
Le vieil homme, avec ses histoires, s'est consumé
Et dans la mémoire de son petit-fils
Seulement une empreinte, un léger oubli,

De cette bataille lointaine,
Où il a failli mourir,
Dans une guerre non gagnée
Où il a combattu pour toi.

Où il a combattu pour toi.