Текст и перевод песни Ismael Serrano - Amo Tanto la Vida

Amo Tanto la Vida

Amo tanto, tanto la vida, que de ti me enamoré,
Y ahora espero impaciente ver contigo amanecer.
Si se acaba este milagro, si se consume mi voz,
Si me das un último portazo, ¿en qué calle moriré yo?

Estás tan bonita esta noche, te sienta el pelo recogido tan bien.
Pídeme cualquier deseo, poco te puedo ofrecer.
Lloras, gritas, bajo la lluvia, como el ángel Lucifer.
Somos de nuevo herida abierta, mala tierra trágame.

Trágame.

Amo tanto, amo tanto la vida, que de ti me enamoré,
Y de amarte tanto, tanto, puede que no te ame bien.
Si yo fuera tu asesino conmigo nunca tendría clemencia,
Y me condenaría a muerte, que es condenarme a tu ausencia.

Que no haya mas despedidas, que no eres Ilsa Lazlo ni yo Rick Blaine,
Ni yo soy tan idiota, no te dejaría ir con él.
El próximo avión que tomes conmigo lo tendrás que hacer,
Y el camino de regreso yo te lo recordaré.

Yo te lo recordaré.

J'aime tellement la vie

J'aime tellement, tellement la vie, que je suis tombé amoureux de toi,
Et maintenant j'attends avec impatience de voir le lever du soleil avec toi.
Si ce miracle prend fin, si ma voix se consume,
Si tu me claques la porte une dernière fois, dans quelle rue mourrai-je ?

Tu es si belle ce soir, tes cheveux relevés te vont si bien.
Demande-moi n'importe quel désir, je ne peux t'offrir que peu.
Tu pleures, tu cries, sous la pluie, comme l'ange Lucifer.
Nous sommes à nouveau une blessure ouverte, mauvaise terre avale-moi.

Avale-moi.

J'aime tellement, tellement la vie, que je suis tombé amoureux de toi,
Et t'aimer autant, autant, peut-être que je ne t'aime pas bien.
Si j'étais ton assassin, je n'aurais jamais de clémence envers moi,
Et je me condamnerais à mort, ce qui revient à me condamner à ton absence.

Qu'il n'y ait plus d'adieux, que tu n'es pas Ilsa Lazlo et moi Rick Blaine,
Ni je ne suis si idiot, je ne te laisserais pas partir avec lui.
Le prochain avion que tu prendras, tu le feras avec moi,
Et je te rappellerai le chemin du retour.

Je te le rappellerai.