Текст и перевод песни Ismael Serrano - Apenas Se Nada de la Vida (The Chamanas Remix)

Apenas Se Nada de la Vida (The Chamanas Remix)

No sé nada o casi nada de la vida,
Apenas sé escribir mal un soneto.
No sé dónde van a parar los deseos
Que no alcanzan a la estrella abatida.

De esta vida, ya ves, no sé casi nada:
Nunca sé qué regalar en cumpleaños,
Yo no sé bailar sin enredar mis alas,
No sé por qué grito en los acantilados.

Apenas sé alguna cosa de la vida.
No sé hacer caniches con globos violetas,
No sé despedirme sin hacer escenas,
Es infaltable mi naufragio en la cocina.

No sé nunca qué decir en cualquier brindis,
Ni qué cuentan las ovejas al dormir.
No sé dónde empezará el Apocalipsis,
Dónde está el clavel que sellará al fusil.

Pero sé, aunque sepa poco de la vida,
Que la tarde de sofá si estás al lado
Me cura mi lunes y mi miopía,
Da respuesta al universo y sus acasos.

Pero tengo la certeza, cuando menos,
De que tu presencia espanta a los demonios,
Y trae noche de verano al dormitorio,
Que contigo cada marzo es el primero.

Apenas yo sé nada de este mundo,
No sé dónde está el edén de los borrachos,
Ni la playa escondida en el asfalto,
Ni quién se besa en este segundo.

No sé por qué los payasos me dan miedo.
O por qué salva a los marinos el delfín.
No sé a qué dios dedicar mis juramentos,
Ni si mi primer amor se acuerda de mí.

Pero sé, aunque sepa poco de la vida,
Que la tarde de sofá si estás al lado
Me cura mi lunes y mi miopía,
Da respuesta al universo y sus acasos.

Pero tengo la certeza, cuando menos,
De que tu presencia espanta los demonios
Y trae noche de verano al dormitorio,
Que contigo cada marzo es el primero.

I Hardly Know Anything About Life (The Chamanas Remix)

I know almost nothing about life,
I can barely write a sonnet poorly.
I don't know where desires go
That don't reach the fallen star.

Of this life, you see, I know almost nothing:
I never know what to give for birthdays,
I don't know how to dance without entangling my wings,
I don't know why I shout at the cliffs.

I hardly know anything about life.
I don't know how to make poodles with purple balloons,
I don't know how to say goodbye without making a scene,
My shipwreck in the kitchen is inevitable.

I never know what to say at any toast,
Or what the sheep count when they go to sleep.
I don't know where the Apocalypse will begin,
Where is the carnation that will seal the rifle.

But I do know, though I know little of life,
That the afternoon on the sofa if you are by my side
Cures my Monday and my myopia,
Provides an answer to the universe and its chances.

But I have the certainty, at least,
That your presence scares away the demons,
And brings a night of summer to the bedroom,
That with you every March is the first.

I hardly know anything about this world,
I don't know where is the heaven for the drunkards,
Nor the hidden beach on the asphalt,
Nor who is kissing at this second.

I don't know why clowns scare me.
Or why dolphins save sailors.
I don't know to which god to dedicate my oaths,
Or if my first love remembers me.

But I do know, though I know little of life,
That the afternoon on the sofa if you are by my side
Cures my Monday and my myopia,
Provides an answer to the universe and its chances.

But I have the certainty, at least,
That your presence scares away the demons
And brings a night of summer to the bedroom,
That with you every March is the first.