Текст и перевод песни Ismael Serrano - Apenas Se Nada de la Vida (The Chamanas Remix)

Apenas Se Nada de la Vida (The Chamanas Remix)

No sé nada o casi nada de la vida,
Apenas sé escribir mal un soneto.
No sé dónde van a parar los deseos
Que no alcanzan a la estrella abatida.

De esta vida, ya ves, no sé casi nada:
Nunca sé qué regalar en cumpleaños,
Yo no sé bailar sin enredar mis alas,
No sé por qué grito en los acantilados.

Apenas sé alguna cosa de la vida.
No sé hacer caniches con globos violetas,
No sé despedirme sin hacer escenas,
Es infaltable mi naufragio en la cocina.

No sé nunca qué decir en cualquier brindis,
Ni qué cuentan las ovejas al dormir.
No sé dónde empezará el Apocalipsis,
Dónde está el clavel que sellará al fusil.

Pero sé, aunque sepa poco de la vida,
Que la tarde de sofá si estás al lado
Me cura mi lunes y mi miopía,
Da respuesta al universo y sus acasos.

Pero tengo la certeza, cuando menos,
De que tu presencia espanta a los demonios,
Y trae noche de verano al dormitorio,
Que contigo cada marzo es el primero.

Apenas yo sé nada de este mundo,
No sé dónde está el edén de los borrachos,
Ni la playa escondida en el asfalto,
Ni quién se besa en este segundo.

No sé por qué los payasos me dan miedo.
O por qué salva a los marinos el delfín.
No sé a qué dios dedicar mis juramentos,
Ni si mi primer amor se acuerda de mí.

Pero sé, aunque sepa poco de la vida,
Que la tarde de sofá si estás al lado
Me cura mi lunes y mi miopía,
Da respuesta al universo y sus acasos.

Pero tengo la certeza, cuando menos,
De que tu presencia espanta los demonios
Y trae noche de verano al dormitorio,
Que contigo cada marzo es el primero.

Je ne sais presque rien de la vie (The Chamanas Remix)

Je ne sais rien ou presque rien de la vie,
Je sais à peine écrire un sonnet mal.
Je ne sais pas où vont les désirs
Qui n'atteignent pas l'étoile abattue.

De cette vie, tu vois, je ne sais presque rien :
Je ne sais jamais quoi offrir pour les anniversaires,
Je ne sais pas danser sans emmêler mes ailes,
Je ne sais pas pourquoi je crie sur les falaises.

Je sais à peine quelque chose de la vie.
Je ne sais pas faire des caniches avec des ballons violets,
Je ne sais pas dire au revoir sans faire de scène,
Mon naufrage en cuisine est inévitable.

Je ne sais jamais quoi dire à un toast,
Ni ce que comptent les moutons en dormant.
Je ne sais pas où commencera l'Apocalypse,
Où est le clou de girofle qui scellera le fusil.

Mais je sais, même si je sais peu de choses sur la vie,
Que l'après-midi sur le canapé, si tu es à côté de moi,
Soigne mon lundi et ma myopie,
Répond à l'univers et à ses hasards.

Mais j'ai la certitude, au moins,
Que ta présence chasse les démons,
Et apporte une nuit d'été dans la chambre,
Qu'avec toi chaque mars est le premier.

Je ne sais presque rien de ce monde,
Je ne sais pas où est l'Eden des ivrognes,
Ni la plage cachée dans l'asphalte,
Ni qui s'embrasse à cette seconde.

Je ne sais pas pourquoi les clowns me font peur.
Ou pourquoi le dauphin sauve les marins.
Je ne sais pas à quel dieu consacrer mes serments,
Ni si mon premier amour se souvient de moi.

Mais je sais, même si je sais peu de choses sur la vie,
Que l'après-midi sur le canapé, si tu es à côté de moi,
Soigne mon lundi et ma myopie,
Répond à l'univers et à ses hasards.

Mais j'ai la certitude, au moins,
Que ta présence chasse les démons
Et apporte une nuit d'été dans la chambre,
Qu'avec toi chaque mars est le premier.