Balance - Ismael Serrano перевод на немецкий

Balance

Hago balance
Y repaso viejas fotos.
Ya no soy aquel muchacho
Con relámpagos en los ojos.

Conservo miedos
Por los que aún debo cantar.
Aún siento el vértigo helado
Al echar la vista atrás.

Aún me emocionan
Viejas luchas,
El "No pasarán".
Me duele América.
Amo viajar.
Sueño y milito
En tu risa,
En la amistad.
Leo tebeos.
Odio madrugar.

Aún creo en la utopía
Y no soy el mejor hombre.
Reconozco que me cansa
Dar siempre explicaciones.

Quiero que sepas
Que, aunque arrastro mis fracasos,
Si quieres contar conmigo,
Aún guardo fuego en mis manos.

He aprendido
A hacer maletas
Y a comer solo.
A reparar espejos rotos.
Sé del tesoro
De las cosas más pequeñas,
No siempre sé
Lo que tiene urgencia.

Hago balance.
Queda todo por hacer.
Si tú quieres te acompaño.
No soy más que lo ves.

Bilanz

Ich ziehe Bilanz
Und sehe alte Fotos durch.
Ich bin nicht mehr jener Junge
Mit Blitzen in den Augen.

Ich habe noch Ängste
Wegen derer ich noch singen muss.
Ich spüre noch den eisigen Schwindel
Wenn ich zurückblicke.

Mich bewegen noch
Alte Kämpfe,
Das „No pasarán“.
Amerika tut mir weh.
Ich liebe es zu reisen.
Ich träume und kämpfe
In deinem Lachen,
In der Freundschaft.
Ich lese Comics.
Ich hasse es, früh aufzustehen.

Ich glaube noch an die Utopie
Und ich bin nicht der beste Mann.
Ich gebe zu, dass es mich ermüdet
Immer Erklärungen abzugeben.

Ich möchte, dass du weißt,
Dass, obwohl ich meine Misserfolge mitschleppe,
Wenn du auf mich zählen willst,
Ich noch Feuer in meinen Händen habe.

Ich habe gelernt
Koffer zu packen
Und allein zu essen.
Zerbrochene Spiegel zu reparieren.
Ich weiß um den Schatz
Der kleinsten Dinge,
Nicht immer weiß ich
Was dringend ist.

Ich ziehe Bilanz.
Es bleibt alles noch zu tun.
Wenn du willst, begleite ich dich.
Ich bin nicht mehr als das, was du siehst.