Текст и перевод песни Ismael Serrano - Balance

Balance

Hago balance
Y repaso viejas fotos.
Ya no soy aquel muchacho
Con relámpagos en los ojos.

Conservo miedos
Por los que aún debo cantar.
Aún siento el vértigo helado
Al echar la vista atrás.

Aún me emocionan
Viejas luchas,
El "No pasarán".
Me duele América.
Amo viajar.
Sueño y milito
En tu risa,
En la amistad.
Leo tebeos.
Odio madrugar.

Aún creo en la utopía
Y no soy el mejor hombre.
Reconozco que me cansa
Dar siempre explicaciones.

Quiero que sepas
Que, aunque arrastro mis fracasos,
Si quieres contar conmigo,
Aún guardo fuego en mis manos.

He aprendido
A hacer maletas
Y a comer solo.
A reparar espejos rotos.
Sé del tesoro
De las cosas más pequeñas,
No siempre sé
Lo que tiene urgencia.

Hago balance.
Queda todo por hacer.
Si tú quieres te acompaño.
No soy más que lo ves.

Balance

Taking stock
And going through my old photos.
I'm no longer just that boy
With the lightning in his eyes.

I still hold my fears
For which I must yet sing.
I still feel that chill to the bone
When I look at the past.

I'm still excited
By old struggles,
The "No Pasaran.".
America pains me.
I love to travel.
I dream and fight
In your laughter,
In friendship.
I read comics.
I hate waking up early.

I still believe in utopia
And I'm not the best person.
I admit it tires me
To always give explanations.

I want you to know,
That while I drag my failures with me,
If you want me to rely on you,
I still hold fire in my hands.

I've learned
To pack my bags
And to eat alone.
To fix broken mirrors.
I know the treasure
Of the smallest things,
I don't always know
What is urgent.

I'm taking stock.
Everything left to do.
If you want, I'll join you.
I'm nothing more than what you see.