Текст и перевод песни Ismael Serrano - Buenos Aires 2001

Buenos Aires 2001

Mis manos y estas calles son láminas de hielo.
Te busco perdido por San Telmo,
Colgado de los cables que unen los tejados.

La lluvia cae como una vieja canción de los Stones,
Como el ángel que empujaron de un avión.
Y siempre es jueves en la Plaza de Mayo.

Te busco tras el vaho de un cristal del colectivo
Y, en la cena, los malvados de mis amigos
Me preguntan una y otra vez por ti.

Y caen los rostros en los charcos de Corrientes,
Bajo hojas secas guarda sus sueños la gente.
Y en la tormenta, senadores que escapan,
Cristales rotos frente a la Casa Rosada.

Los autos pasan lentos como una manada de elefantes,
En lo oscuro una mujer me ofrece mate
Y Charlie salta por mí desde un rascacielos.

Hoy Boca gana y una joven que me recuerda a ti
Hace las maletas. El FMI te desnuda en el peor invierno.

Hoy te he dejado grabada esta ciudad en el contestador.
De fondo se oye, cada día canta mejor,
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril.

Y tarareas una canción de los Redondos.
Hoy iré al río, te buscaré en el fondo.
Mafalda juega a la guerra nuclear.
Iré a San Telmo, hoy te tengo que encontrar.

Buenos Aires 2001

Mes mains et ces rues sont des lames de glace.
Je te cherche perdu dans San Telmo,
Accroché aux câbles qui relient les toits.

La pluie tombe comme une vieille chanson des Stones,
Comme l'ange qu'ils ont poussé d'un avion.
Et c'est toujours jeudi sur la Plaza de Mayo.

Je te cherche derrière la buée d'un carreau du bus
Et, au dîner, les méchants de mes amis
Me demandent encore et encore après toi.

Et les visages tombent dans les flaques de Corrientes,
Sous les feuilles sèches, les gens cachent leurs rêves.
Et dans la tempête, des sénateurs qui s'échappent,
Des vitres brisées devant la Casa Rosada.

Les voitures passent lentement comme un troupeau d'éléphants,
Dans l'obscurité, une femme me propose du maté
Et Charlie saute pour moi depuis un gratte-ciel.

Aujourd'hui, Boca gagne et une jeune femme qui me rappelle toi
Fait ses valises. Le FMI te déshabille dans le pire hiver.

Aujourd'hui, je t'ai laissé graver cette ville sur le répondeur.
En arrière-plan on entend, chaque jour chante mieux,
Vingtième siècle, cambalache, problématique et fébrile.

Et tu fredonnes une chanson des Redondos.
Aujourd'hui, j'irai au fleuve, je te chercherai au fond.
Mafalda joue à la guerre nucléaire.
J'irai à San Telmo, aujourd'hui je dois te trouver.