Busco una Canción (En Directo) - Ismael Serrano перевод на немецкий

Busco una Canción (En Directo)

Busco una canción entre las ruinas:
La espina que le falta a nu1estra rosa,
El ala que arrancó a la mariposa
El hombre que lloró en tu despedida.

Una canción que salga de las tripas,
La misma que cantaba el condenado
Que huyendo de la guerra halló tu muro.
Un arma de futuro para hablarte
Del hambre de mis manos, de la herida,
De los lunes al sol del precariado,
Del amo de tus noches y tus días.

¿Acaso no merece una canción aquel que sueña?
La espera del paciente que agoniza,
La vida del que cena siempre a oscuras,
La duda del que cuenta sus monedas,
La rabia de un abril sin primaveras.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción que desalambre.
Para el estambre sin polen de este abrazo.
Un beso en la boca del ahogado,
Una pedrada que rompa los cristales,
Una que moleste a los neutrales,
Una frase de Celaya en cada muro,
Una que hable del futuro y de la rabia,
De las lágrimas sin sal del refugiado,
De la infamia sin perdón del patriarcado,
De la patria que se esconde en cada abrazo.

¿Dónde están los músicos y el canto
Para gritar al borde del abismo?
Miramos hechizados nuestro ombligo
Sin himnos que acompañen el relato.

Busco una canción como una lluvia:
La furia de todo lo que hay pendiente,
El vientre sin merienda de los hijos,
El alma que vendimos al contado,
El bar en que borrachos conspiramos.

Busco una canción que nos desarme,
Que saque los piolet de nuestra espalda.
Batallas que celebra el rey desnudo.
En la pelea de ¿quién es más puro?
El mundo se desangra y ellos,
Los dueños que siempre escriben la historia,
Señores de las puertas giratorias.

Busco en tu memoria la canción.
Calla la vida si calla el cantor.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción como una dentellada
Que, de madrugada, griten los borrachos.
La tonada que el soldado canta:
El que vuelve, el que huye del frente y elige la vida.

Una breve canción sin medida
Para que bailes como si nadie te mirara,
Para que el aire se congele en tu mirada,
Para el durmiente en la cuneta que te nombra,
Para la sombra que arropa mis días.
La canción a ti debida.

Ich suche ein Lied (Live)

Ich suche ein Lied zwischen den Ruinen:
Den Dorn, der unserer Rose fehlt,
Den Flügel, den man dem Schmetterling entriss
Den Mann, der bei deinem Abschied weinte.

Ein Lied, das aus dem Bauch kommt,
Dasselbe, das der Verdammte sang
Der auf der Flucht vor dem Krieg deine Mauer fand.
Eine Waffe der Zukunft, um dir zu erzählen
Vom Hunger meiner Hände, von der Wunde,
Von den Montagen in der Sonne der Prekarisierten,
Vom Herrn deiner Nächte und deiner Tage.

Verdient derjenige, der träumt, nicht etwa ein Lied?
Das Warten des Patienten, der im Sterben liegt,
Das Leben dessen, der immer im Dunkeln isst,
Der Zweifel dessen, der seine Münzen zählt,
Die Wut eines Aprils ohne Frühling.

Ich suche ein Lied unter Schutt und Asche.
Wolfsgeheul, ein Kratzen auf der Tafel.
Ein Krug Schnee, der dein Lächeln gefrieren lässt,
Eine Melodie wie Eis auf unserem Rücken.

Ich suche ein Lied, das die Stacheldrähte entfernt.
Für den pollenlosen Staubfaden dieser Umarmung.
Ein Kuss auf den Mund des Ertrunkenen,
Ein Steinwurf, der die Scheiben zerbricht,
Eines, das die Neutralen stört,
Ein Satz von Celaya an jeder Mauer,
Eines, das von der Zukunft und der Wut spricht,
Von den salzlosen Tränen des Flüchtlings,
Von der unverzeihlichen Schande des Patriarchats,
Von der Heimat, die sich in jeder Umarmung verbirgt.

Wo sind die Musiker und der Gesang
Um am Rande des Abgrunds zu schreien?
Wir starren gebannt auf unseren Nabel
Ohne Hymnen, die die Erzählung begleiten.

Ich suche ein Lied wie einen Regen:
Die Wut all dessen, was unerledigt ist,
Der Bauch der Kinder ohne Vesper,
Die Seele, die wir gegen bar verkauften,
Die Bar, in der wir betrunken konspirierten.

Ich suche ein Lied, das uns entwaffnet,
Das die Eispickel aus unserem Rücken zieht.
Schlachten, die der nackte König feiert.
Im Streit darum, wer reiner ist?
Die Welt verblutet und sie,
Die Herren, die immer die Geschichte schreiben,
Die Herren der Drehtüren.

Ich suche in deiner Erinnerung das Lied.
Das Leben schweigt, wenn der Sänger schweigt.

Ich suche ein Lied unter Schutt und Asche.
Wolfsgeheul, ein Kratzen auf der Tafel.
Ein Krug Schnee, der dein Lächeln gefrieren lässt,
Eine Melodie wie Eis auf unserem Rücken.

Ich suche ein Lied wie einen Biss
Das die Betrunkenen im Morgengrauen schreien.
Die Weise, die der Soldat singt:
Derjenige, der zurückkehrt, der von der Front flieht und das Leben wählt.

Ein kurzes Lied ohne Maß
Damit du tanzt, als ob dich niemand sähe,
Damit die Luft in deinem Blick gefriert,
Für den Schlafenden im Graben, der dich nennt,
Für den Schatten, der meine Tage einhüllt.
Das Lied, das dir geschuldet wird.