Текст и перевод песни Ismael Serrano - Busco una Canción (En Directo)

Busco una Canción (En Directo)

Busco una canción entre las ruinas:
La espina que le falta a nu1estra rosa,
El ala que arrancó a la mariposa
El hombre que lloró en tu despedida.

Una canción que salga de las tripas,
La misma que cantaba el condenado
Que huyendo de la guerra halló tu muro.
Un arma de futuro para hablarte
Del hambre de mis manos, de la herida,
De los lunes al sol del precariado,
Del amo de tus noches y tus días.

¿Acaso no merece una canción aquel que sueña?
La espera del paciente que agoniza,
La vida del que cena siempre a oscuras,
La duda del que cuenta sus monedas,
La rabia de un abril sin primaveras.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción que desalambre.
Para el estambre sin polen de este abrazo.
Un beso en la boca del ahogado,
Una pedrada que rompa los cristales,
Una que moleste a los neutrales,
Una frase de Celaya en cada muro,
Una que hable del futuro y de la rabia,
De las lágrimas sin sal del refugiado,
De la infamia sin perdón del patriarcado,
De la patria que se esconde en cada abrazo.

¿Dónde están los músicos y el canto
Para gritar al borde del abismo?
Miramos hechizados nuestro ombligo
Sin himnos que acompañen el relato.

Busco una canción como una lluvia:
La furia de todo lo que hay pendiente,
El vientre sin merienda de los hijos,
El alma que vendimos al contado,
El bar en que borrachos conspiramos.

Busco una canción que nos desarme,
Que saque los piolet de nuestra espalda.
Batallas que celebra el rey desnudo.
En la pelea de ¿quién es más puro?
El mundo se desangra y ellos,
Los dueños que siempre escriben la historia,
Señores de las puertas giratorias.

Busco en tu memoria la canción.
Calla la vida si calla el cantor.

Busco una canción bajo el escombro y las cenizas.
Aullido de lobos, arañazo en la pizarra.
Un jarro de nieve que congele tu sonrisa,
Una melodía como un hielo en nuestra espalda.

Busco una canción como una dentellada
Que, de madrugada, griten los borrachos.
La tonada que el soldado canta:
El que vuelve, el que huye del frente y elige la vida.

Una breve canción sin medida
Para que bailes como si nadie te mirara,
Para que el aire se congele en tu mirada,
Para el durmiente en la cuneta que te nombra,
Para la sombra que arropa mis días.
La canción a ti debida.

Я ищу песню (В прямом эфире)

Я ищу песню среди руин:
Шип, которого не хватает нашей розе,
Крыло, которое сорвали с бабочки,
Человека, который плакал, когда ты уходила.

Песню, которая вырвется из глубин,
Ту же, которую пел осужденный,
Который, убегая от войны, нашел твою стену.
Оружие будущего, чтобы рассказать тебе
О голоде моих рук, о ране,
О понедельниках под солнцем нестабильности,
О хозяине твоих ночей и дней.

Разве не заслуживает песни тот, кто мечтает?
Ожидание больного, который умирает,
Жизнь того, кто всегда обедает в темноте,
Сомнения того, кто считает свои монеты,
Ярость апреля без весны.

Я ищу песню под завалами и пеплом.
Вой волков, царапина на грифельной доске.
Кувшин снега, который заморозит твою улыбку,
Мелодия, как лед на наших спинах.

Я ищу песню, которая лишает проводов.
Для тычинки без пыльцы этих объятий.
Поцелуй в уста утонувшего,
Камень, который разобьет окна,
Та, которая будет раздражать нейтралов,
Фраза Селайя на каждой стене,
Та, что говорит о будущем и о ярости,
О слезах без соли беженца,
О бесстыдном позоре патриархата,
О родине, которая прячется в каждом объятии.

Где музыканты и пение,
Чтобы кричать на краю пропасти?
Мы завороженно смотрим на свой пупок,
Без гимнов, которые сопровождают рассказ.

Я ищу песню как дождь:
Ярость всего, что осталось нерешенным,
Живот без еды у детей,
Душу, которую мы продали за наличные,
Бар, в котором пьяные замышляют заговоры.

Я ищу песню, которая обезвредит нас,
Которая вытащит ледорубы из наших спин.
Битвы, которые прославляет голый король.
В драке "кто чище"?
Мир истекает кровью, а они,
Хозяева, которые всегда пишут историю,
Владельцы вращающихся дверей.

Я ищу в твоей памяти эту песню.
Жизнь замирает, если замирает певец.

Я ищу песню под завалами и пеплом.
Вой волков, царапина на грифельной доске.
Кувшин снега, который заморозит твою улыбку,
Мелодия, как лед на наших спинах.

Я ищу песню как укус
Чтобы пьяные пели на рассвете.
Мелодию, которую поет солдат:
Тот, кто возвращается, тот, кто бежит с фронта и выбирает жизнь.

Краткую песню без размера
Чтобы ты танцевала, как будто никто не смотрит,
Чтобы воздух замер в твоем взгляде,
Для спящего на обочине, который называет тебя по имени,
Для тени, которая окутывает мои дни.
Песню, которую я посвящаю тебе.