Canción de Amor y Oficina - Ismael Serrano перевод на французский

Canción de Amor y Oficina

Te vi desaparecer bajo la tormenta,
camino de tu trabajo, muy de mañana.
¿Quién fuera lluvia en tu abrigo
dejando a tu paso
coronas de agua?

Bostezas soñando soles, playas desiertas.
Te asalta un telefonazo. ¿Quién fuera brisa
del aire acondicionado
que eriza tu vello
en la oficina?

Vuelves a casa y alteras mis planes
y los andamios de La Latina.

Sé que afuera un incendio de plumas y brea
tiñe de cenizas los techos del mundo.
Dejad un instante que olvide mis deudas.
Si el planeta estalla, que nos pille juntos.

En las zanjas de Madrid buscan un tesoro
que esconde un dragón dormido bajo tus pies.
¡Qué torpes e ingenuos son!
Yo tengo el tesoro:
duermo con él.

Esta noche te he de dar los besos pendientes,
así que pide día libre en el trabajo.
Descuelga el teléfono,
cierra las persianas
a cal y canto.

Abro una botella y llamo al "chino"
y lo celebramos por todo lo alto.

La vida a veces te invita a una ronda,
te guiña los ojos, concede una tregua.
Quizá sólo dure un segundo este sueño,
pero, sin duda, habrá merecido la pena.

Chanson d'Amour et de Bureau

Je t'ai vu disparaître sous la tempête,
Sur le chemin de ton travail, très tôt le matin.
Qui serait la pluie dans ton manteau
Laissant à ton passage
Des couronnes d'eau ?

Tu bâilles en rêvant de soleils, de plages désertes.
Un appel téléphonique te surprend. Qui serait la brise
De la climatisation
Qui hérisse tes poils
Au bureau ?

Tu rentres à la maison et tu chamboules mes plans
Et les échafaudages de La Latina.

Je sais qu'à l'extérieur, un incendie de plumes et de poix
Teint les toits du monde de cendres.
Laissez-moi oublier mes dettes un instant.
Si la planète explose, que nous soyons ensemble.

Dans les fossés de Madrid, ils cherchent un trésor
Qu'un dragon endormi cache sous tes pieds.
Comme ils sont stupides et naïfs !
J'ai le trésor :
Je dors avec lui.

Ce soir, je dois te donner les baisers en attente,
Alors demande un jour de congé au travail.
Décroche le téléphone,
Ferme les volets
À fond.

J'ouvre une bouteille et j'appelle le "chinois"
Et nous fêtons ça en grande pompe.

La vie parfois t'invite à une tournée,
Elle te fait un clin d'œil, te donne un répit.
Ce rêve ne durera peut-être qu'une seconde,
Mais il aura sans aucun doute valu la peine.