Текст и перевод песни Ismael Serrano - Con una Pena de Muerte

Con una Pena de Muerte

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente a los que antes compartieron
Contigo los delirios de la carne.
Y se hace tarde,
Y hay quien nos dice que debiéramos mirar
Más el reloj.
El amor entre tú y yo
Es, a veces,
Como el silencio,
Y al nombrarlo se rompe.
Noche tras noche
Me hago adicto a tus ritmos,
Tus sonidos, tus sabores.
Cargados de buenas intenciones
Nos empapamos de urbanidad,
Vendimiando en las aceras
Alguna que otra hermosa amistad.
Y yo vigilo tu sonrisa mientras tomas un té
En un café del centro.
Mar adentro, mientras las sirenas cantan,
Hay quien se tapa los oídos,
Quien se ata al mástil de proa.
Tú y yo dejamos
Que nos seduzcan con su canto.
Nos estrellamos
Contra las rocas.

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente
Al tiempo que nos maltrató.
Ahora tú y yo somos otros
Y todo es una frágil pavesa,
Que regresa al viento
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.

Doomed to Die

Doomed to die
I wrongly curse those who shared
Your carnal delights.
And it's getting late,
And some tell us we should watch
The clock more.
Love between you and me,
At times,
Is like silence,
And naming it breaks it.
Night after night
I get addicted to your rhythms,
Your sounds, your flavors.
Burdened with good intentions
We soak in urbanity,
Harvesting a few
Beautiful friendships on the sidewalks.
And I watch your smile as you sip tea
In a downtown café.
Out at sea, while the sirens sing,
Some plug their ears,
Others tie themselves to the mast.
You and I allow
Their song to seduce us.
We crash
Against the rocks.

Doomed to die
I wrongly curse
The time that abused us.
Now you and I are different
And all is a fragile ember
Returning to the wind
Like this old song.
Like this old song.
Like this old song.