Текст и перевод песни Ismael Serrano - Con una Pena de Muerte

Con una Pena de Muerte

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente a los que antes compartieron
Contigo los delirios de la carne.
Y se hace tarde,
Y hay quien nos dice que debiéramos mirar
Más el reloj.
El amor entre tú y yo
Es, a veces,
Como el silencio,
Y al nombrarlo se rompe.
Noche tras noche
Me hago adicto a tus ritmos,
Tus sonidos, tus sabores.
Cargados de buenas intenciones
Nos empapamos de urbanidad,
Vendimiando en las aceras
Alguna que otra hermosa amistad.
Y yo vigilo tu sonrisa mientras tomas un té
En un café del centro.
Mar adentro, mientras las sirenas cantan,
Hay quien se tapa los oídos,
Quien se ata al mástil de proa.
Tú y yo dejamos
Que nos seduzcan con su canto.
Nos estrellamos
Contra las rocas.

Con una pena de muerte
Maldigo injustamente
Al tiempo que nos maltrató.
Ahora tú y yo somos otros
Y todo es una frágil pavesa,
Que regresa al viento
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.
Como esta vieja canción.

Condamné à mort

Condamné à mort
Je maudis injustement ceux qui ont partagé
Avec toi les délires de la chair.
Et le temps presse,
Et certains nous disent que nous devrions regarder
Plus l'horloge.
L'amour entre toi et moi
Est, parfois,
Comme le silence,
Et en le nommant, il se brise.
Nuit après nuit
Je deviens accro à tes rythmes,
Tes sons, tes saveurs.
Chargés de bonnes intentions
Nous nous imprégnons d'urbanité,
Vendangeant sur les trottoirs
Quelque belle amitié.
Et je surveille ton sourire pendant que tu prends un thé
Dans un café du centre.
Au large, tandis que les sirènes chantent,
Certains se bouchent les oreilles,
Certains s'attachent au mât de proue.
Toi et moi laissons
Que leur chant nous séduise.
Nous nous brisons
Contre les rochers.

Condamné à mort
Je maudis injustement
Le temps qui nous a maltraités.
Maintenant, toi et moi, nous sommes différents
Et tout est une fragile braise,
Qui retourne au vent
Comme cette vieille chanson.
Comme cette vieille chanson.
Comme cette vieille chanson.