Crucé un Océano - "Todavía" en Acústico - Ismael Serrano перевод на немецкий

Crucé un Océano - "Todavía" en Acústico

Crucé un océano
Buscando una canción.
Una palabra que iluminara el hueco
Que dejaste vos.
Último abrazo,
Cuídate, pequeña.
Trepó el silencio por mis pies
Como una enredadera.

Y borró tus pasos
Una ráfaga de viento.
Quedó el aeropuerto
Como árbol desnudo.

Dime que no es cierto,
Que no desperté,
Que aún tengo tu voz
Y el susurro
De tu risa frágil
Alumbrando el mundo.
Razones de vida
En este tiempo absurdo.
Brasas del pasado,
Llamas del futuro.

Volví a tu lado
Como prometí, ¿recuerdas?,
Empujado por el viento
Como una frágil pavesa
Que baila en el aire
Y prende el campo yermo.
Tiembla en tus ojos
La llama de este incendio.

Y ahora que esta espera
Me recuerda que estoy vivo,
Te pienso y sonrío,
¿Quién lo iba a decir?

Y ahora que descifro
El enigma, el acertijo,
Esto que es vivir,
Arriesgarlo todo
Y pensar en mí,
Emprendo este viaje,
Busco una canción.
Hoy busco un motivo.
Hoy te busco a vos.

Ich überquerte einen Ozean - "Todavía" Akustisch

Ich überquerte einen Ozean
Auf der Suche nach einem Lied.
Ein Wort, das die Lücke erhellen sollte,
Die du hinterlassen hast.
Letzte Umarmung,
Pass auf dich auf, Kleine.
Die Stille kroch an meinen Füßen empor
Wie eine Rankenpflanze.

Und verwischte deine Schritte
Ein Windstoß.
Der Flughafen blieb zurück
Wie ein kahler Baum.

Sag mir, dass es nicht wahr ist,
Dass ich nicht aufgewacht bin,
Dass ich noch deine Stimme habe
Und das Flüstern
Deines zerbrechlichen Lachens,
Das die Welt erleuchtet.
Gründe zu leben
In dieser absurden Zeit.
Glut der Vergangenheit,
Flammen der Zukunft.

Ich kehrte an deine Seite zurück,
Wie ich versprochen hatte, erinnerst du dich?,
Vom Wind getrieben
Wie ein zerbrechlicher Funke,
Der in der Luft tanzt
Und das öde Feld entzündet.
In deinen Augen zittert
Die Flamme dieses Brandes.

Und jetzt, da dieses Warten
Mich daran erinnert, dass ich lebe,
Denke ich an dich und lächle,
Wer hätte das gedacht?

Und jetzt, da ich entschlüssle
Das Rätsel, das Mysterium,
Dieses, was Leben ist,
Alles zu riskieren
Und an mich zu denken,
Trete ich diese Reise an,
Suche ich ein Lied.
Heute suche ich einen Grund.
Heute suche ich dich.