Duermes - Ismael Serrano перевод на немецкий

Duermes

Duermes,
mientras la ciudad golpea el cristal con su llanto,
ajena a tu sueño. Qué pena que este milagro
de verte dormida en paz
no desborde el muro de esta habitación.
Ojalá que mañana,
cuando te despiertes,
duerma mi dolor.

Duermes,
y bajo el flexo una estudiante reza la locura
de huir con los muchachos del camión de la basura.
Y, mientras, los bares
entierran la culpa de esta gran ciudad.
Tantas soledades
sin saber que duermes
no pueden amar.

Duermes,
insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
porque sueño a tu lado,
aunque no duerma contigo.
Duermes,
perdona mi maldita costumbre de despertarte
porque tengo miedo,
o porque llego tarde.

Duermes,
y un hombre escribe versos frente a una computadora.
Temblando, en la pantalla, abre la caja de Pandora.
Y en un cuarto de hotel,
busca encendida en el minibar
el rumor de las olas
una pareja que esta
noche no dormirá.

Duermes,
y un hombre llora en un taxi mientras suena la radio.
Una mujer desnuda lo detiene en un semáforo.
Nadie sabe que duermes,
no consta en los diarios.
Qué lástima la gente
que nunca besará la paz
sobre tus párpados.

Duermes,
insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
porque sueño a tu lado,
aunque no duerma contigo.
Duermes,
perdona mi maldita costumbre de despertarte
porque tengo miedo,
o porque llego tarde

Du schläfst

Du schläfst,
während die Stadt mit ihrem Weinen gegen das Glas schlägt,
unberührt von deinem Traum. Wie schade, dass dieses Wunder,
dich in Frieden schlafen zu sehen,
die Mauer dieses Zimmers nicht durchbricht.
Hoffentlich morgen,
wenn du aufwachst,
schläft mein Schmerz.

Du schläfst,
und unter der Schreibtischlampe träumt eine Studentin vom Wahnsinn,
mit den Jungs vom Müllwagen zu fliehen.
Und währenddessen begraben die Bars
die Schuld dieser großen Stadt.
So viele Einsamkeiten,
ohne zu wissen, dass du schläfst,
können nicht lieben.

Du schläfst,
schlaflos durchquere ich das Haus und suche dich unruhig,
denn ich träume an deiner Seite,
auch wenn ich nicht mit dir schlafe.
Du schläfst,
verzeih meine verdammte Angewohnheit, dich zu wecken,
weil ich Angst habe,
oder weil ich zu spät komme.

Du schläfst,
und ein Mann schreibt Verse vor einem Computer.
Zitternd öffnet er auf dem Bildschirm die Büchse der Pandora.
Und in einem Hotelzimmer
sucht, entflammt, in der Minibar
das Rauschen der Wellen
ein Paar, das diese
Nacht nicht schlafen wird.

Du schläfst,
und ein Mann weint in einem Taxi, während das Radio spielt.
Eine nackte Frau hält ihn an einer Ampel an.
Niemand weiß, dass du schläfst,
es steht nicht in den Zeitungen.
Wie schade um die Leute,
die niemals den Frieden küssen werden
auf deinen Augenlidern.

Du schläfst,
schlaflos durchquere ich das Haus und suche dich unruhig,
denn ich träume an deiner Seite,
auch wenn ich nicht mit dir schlafe.
Du schläfst,
verzeih meine verdammte Angewohnheit, dich zu wecken,
weil ich Angst habe,
oder weil ich zu spät komme