Текст и перевод песни Ismael Serrano - Duermes

Duermes

Duermes,
Mientras la ciudad golpea el cristal con su llanto,
Ajena a tu sueño. Qué pena que este milagro
De verte dormida en paz
No desborde el muro de esta habitación.
Ojalá que mañana,
Cuando te despiertes,
Duerma mi dolor.

Duermes,
Y bajo el flexo una estudiante reza la locura
De huir con los muchachos del camión de la basura.
Y, mientras, los bares
Entierran la culpa de esta gran ciudad.
Tantas soledades
Sin saber que duermes
No pueden amar.

Duermes,
Insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
Porque sueño a tu lado,
Aunque no duerma contigo.
Duermes,
Perdona mi maldita costumbre de despertarte
Porque tengo miedo,
O porque llego tarde.

Duermes,
Y un hombre escribe versos frente a una computadora.
Temblando, en la pantalla, abre la caja de Pandora.
Y en un cuarto de hotel,
Busca encendida en el minibar
El rumor de las olas
Una pareja que esta
Noche no dormirá.

Duermes,
Y un hombre llora en un taxi mientras suena la radio.
Una mujer desnuda lo detiene en un semáforo.
Nadie sabe que duermes,
No consta en los diarios.
Qué lástima la gente
Que nunca besará la paz
Sobre tus párpados.

Duermes,
Insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
Porque sueño a tu lado,
Aunque no duerma contigo.
Duermes,
Perdona mi maldita costumbre de despertarte
Porque tengo miedo,
O porque llego tarde

You are sleeping

You are sleeping,
While the city beats against the glass with its crying,
Oblivious to your slumber. What a pity that this miracle
Of seeing you asleep in peace
Does not overflow the walls of this room.
I wish that tomorrow,
When you awake,
My sorrow may sleep.

You are sleeping,
And beneath the desk lamp a student prays the insanity
Of fleeing with the boys on the garbage truck.
And, meanwhile, the bars
Bury the guilt of this great city.
So many solitudes
Unaware that you slumber,
Are unable to love.

You are sleeping,
Sleepless, I cross the house in search of you, uneasy,
Because I dream beside you,
Though I do not sleep with you.
You are sleeping,
Forgive my cursed habit of waking you
Because I am afraid,
Or because I am late.

You are sleeping,
And a man composes verses before a computer.
Trembling, on the screen, he opens Pandora's box.
And in a hotel room,
He searches, turned on, in the minibar
For the murmur of the waves
A couple who this
Night will not sleep.

You are sleeping,
And a man weeps in a taxi while the radio plays,
A naked woman stops him at a traffic light.
No one knows that you are sleeping,
It's not reported in the newspapers.
What a pity the people
Who will never kiss the peace
Upon your eyelids.

You are sleeping,
Sleepless, I cross the house in search of you, uneasy,
Because I dream beside you,
Though I do not sleep with you.
You are sleeping,
Forgive my cursed habit of waking you
Because I am afraid,
Or because I am late