Текст и перевод песни Ismael Serrano - Duermes

Duermes

Duermes,
Mientras la ciudad golpea el cristal con su llanto,
Ajena a tu sueño. Qué pena que este milagro
De verte dormida en paz
No desborde el muro de esta habitación.
Ojalá que mañana,
Cuando te despiertes,
Duerma mi dolor.

Duermes,
Y bajo el flexo una estudiante reza la locura
De huir con los muchachos del camión de la basura.
Y, mientras, los bares
Entierran la culpa de esta gran ciudad.
Tantas soledades
Sin saber que duermes
No pueden amar.

Duermes,
Insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
Porque sueño a tu lado,
Aunque no duerma contigo.
Duermes,
Perdona mi maldita costumbre de despertarte
Porque tengo miedo,
O porque llego tarde.

Duermes,
Y un hombre escribe versos frente a una computadora.
Temblando, en la pantalla, abre la caja de Pandora.
Y en un cuarto de hotel,
Busca encendida en el minibar
El rumor de las olas
Una pareja que esta
Noche no dormirá.

Duermes,
Y un hombre llora en un taxi mientras suena la radio.
Una mujer desnuda lo detiene en un semáforo.
Nadie sabe que duermes,
No consta en los diarios.
Qué lástima la gente
Que nunca besará la paz
Sobre tus párpados.

Duermes,
Insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
Porque sueño a tu lado,
Aunque no duerma contigo.
Duermes,
Perdona mi maldita costumbre de despertarte
Porque tengo miedo,
O porque llego tarde

Tu dors

Tu dors,
Alors que la ville frappe le verre de ses pleurs,
Indifférente à ton sommeil. Quel dommage que ce miracle
De te voir dormir paisiblement
Ne déborde pas le mur de cette pièce.
J'espère que demain,
Quand tu te réveilleras,
Ma douleur dormira.

Tu dors,
Et sous la lampe, une étudiante prie la folie
De s'enfuir avec les garçons du camion à ordures.
Et, pendant ce temps, les bars
Enterrent la culpabilité de cette grande ville.
Tant de solitudes
Sans savoir que tu dors
Ne peuvent pas aimer.

Tu dors,
Insomniaque, je traverse la maison et te cherche avec inquiétude,
Parce que je rêve à tes côtés,
Même si je ne dors pas avec toi.
Tu dors,
Pardonnez ma maudite habitude de vous réveiller
Parce que j'ai peur,
Ou parce que j'arrive en retard.

Tu dors,
Et un homme écrit des vers devant un ordinateur.
Tremblant, sur l'écran, il ouvre la boîte de Pandore.
Et dans une chambre d'hôtel,
Il cherche allumée dans le minibar
Le bruit des vagues
Un couple qui est
Cette nuit ne dormira pas.

Tu dors,
Et un homme pleure dans un taxi tandis que la radio joue.
Une femme nue l'arrête à un feu rouge.
Personne ne sait que tu dors,
Ce n'est pas mentionné dans les journaux.
Quel dommage pour les gens
Qui ne baiseront jamais la paix
Sur tes paupières.

Tu dors,
Insomniaque, je traverse la maison et te cherche avec inquiétude,
Parce que je rêve à tes côtés,
Même si je ne dors pas avec toi.
Tu dors,
Pardonnez ma maudite habitude de vous réveiller
Parce que j'ai peur,
Ou parce que j'arrive en retard