Duermes - Ismael Serrano перевод на русский

Duermes

Duermes,
mientras la ciudad golpea el cristal con su llanto,
ajena a tu sueño. Qué pena que este milagro
de verte dormida en paz
no desborde el muro de esta habitación.
Ojalá que mañana,
cuando te despiertes,
duerma mi dolor.

Duermes,
y bajo el flexo una estudiante reza la locura
de huir con los muchachos del camión de la basura.
Y, mientras, los bares
entierran la culpa de esta gran ciudad.
Tantas soledades
sin saber que duermes
no pueden amar.

Duermes,
insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
porque sueño a tu lado,
aunque no duerma contigo.
Duermes,
perdona mi maldita costumbre de despertarte
porque tengo miedo,
o porque llego tarde.

Duermes,
y un hombre escribe versos frente a una computadora.
Temblando, en la pantalla, abre la caja de Pandora.
Y en un cuarto de hotel,
busca encendida en el minibar
el rumor de las olas
una pareja que esta
noche no dormirá.

Duermes,
y un hombre llora en un taxi mientras suena la radio.
Una mujer desnuda lo detiene en un semáforo.
Nadie sabe que duermes,
no consta en los diarios.
Qué lástima la gente
que nunca besará la paz
sobre tus párpados.

Duermes,
insomne cruzo la casa y te busco intranquilo,
porque sueño a tu lado,
aunque no duerma contigo.
Duermes,
perdona mi maldita costumbre de despertarte
porque tengo miedo,
o porque llego tarde

Спишь

Спишь,
Пока город бьётся в стекло своим плачем,
Не трогая твой сон. Как жаль, что это чудо,
Видеть тебя спящей в тишине,
Не выходит за стены этой комнаты.
Хотел бы я, чтобы завтра,
Когда ты проснешься,
Уснула моя боль.

Спишь,
И под лампой студентка молится о безумстве,
О побеге с парнями из мусоровоза.
А тем временем бары
Хоронят вину этого огромного города.
Столько одиночеств
Не зная, что ты спишь,
Не могут любить.

Спишь,
Бессонный, брожу по дому и ищу тебя, тревожась,
Потому что вижу тебя во сне,
Хотя и не сплю с тобой.
Спишь,
Прости мою проклятую привычку будить тебя,
Потому что мне страшно,
Или потому что я опаздываю.

Спишь,
И мужчина пишет стихи перед компьютером.
Дрожа, на экране, открывает ящик Пандоры.
А в гостиничном номере,
Ищет, зажигая в мини-баре,
Шум волн
Пара, которая этой
Ночью не уснет.

Спишь,
И мужчина плачет в такси, пока играет радио.
Голая женщина останавливает его на светофоре.
Никто не знает, что ты спишь,
Об этом не пишут в газетах.
Как жаль тех людей,
Которые никогда не поцелуют покой
На твоих веках.

Спишь,
Бессонный, брожу по дому и ищу тебя, тревожась,
Потому что вижу тебя во сне,
Хотя и не сплю с тобой.
Спишь,
Прости мою проклятую привычку будить тебя,
Потому что мне страшно,
Или потому что я опаздываю.