Dulce Memoria - Ismael Serrano перевод на русский

Dulce Memoria

Mi dulce memoria,
Has sido enterrada a los pies
De un árbol hendido,
Por esta tormenta de rayos catódicos,
Horrores y luz de espejismo.
Rojas amapolas,
Vientos del olvido
Hacen temblar
Como animales dormidos.
Enferma de amnesia,
Calla la ciudad.

Guerras preventivas,
Los delirios de un loco borracho
Que no escucha a nadie.
Los fantasmas de Shaigon
Deambulan insomnes
Por la vieja ciudad de Scherezade.
Lo dijo Casandra
Mas no la creíste.
No estamos a salvo,
No somos más libres.
La Historia está viva,
Violenta y mortal.

Mi dulce memoria
Quizá te despierte
Esta triste elegía.
Que traigan tus besos
Ese otro mundo posible
Que tiembla en tu boca,
Que anuncia este día.

Muros de la vergüenza
Traen la sombra del pasado,
Arrebatando tu luz,
Oscurecen nuestros cielos.
Hombres y mujeres de Cracovia,
Atrapados por murallas,
Leen con velas el Talmud,
Esperan dentro del guetto.
Y en Palestina
Tras otro muro
Un hombre se encomienda a Alá,
Llora y maldice a este mundo
Que siempre lo olvida,
Que ignora su llanto.

Ríos de humanidad huyendo
Del frío y del hambre
Sueñan con llegar muy lejos,
Quizás solo hasta mañana.
Ya no recuerdas los trenes
Que partían de aquí
Cargados con tu esperanza
Hacia la vieja Alemania.

Se rompen las cáscaras
De nuez contra tus costas.
Y el estrecho es un abismo
Que salva a la vieja Europa.
¿De qué? ¿Ya no recuerdas?
Pueblo emigrante,
Enfermo de amnesia.

Mi dulce memoria
Quizá te despierte
Esta triste elegía.
Que traigan tus besos
Ese otro mundo posible
Que tiembla en tu boca,
Que anuncia este día.

Сладкое воспоминание

Мое сладкое воспоминание,
Ты похоронена у подножия
Расколотого дерева,
Этим штормом катодных лучей,
Ужасов и иллюзорного света.
Алые маки,
Ветры забвения
Заставляют дрожать,
Словно спящих зверей.
Больная амнезией,
Молчит город.

Превентивные войны,
Бред сумасшедшего пьяницы,
Который никого не слушает.
Призраки Сайгона
Бродят без сна
По старому городу Шахерезады.
Кассандра говорила,
Но ты не верила.
Мы не в безопасности,
Мы не стали свободнее.
История жива,
Жестокая и смертельная.

Мое сладкое воспоминание,
Может быть, тебя разбудит
Эта печальная элегия.
Пусть твои поцелуи принесут
Тот другой возможный мир,
Который трепещет на твоих губах,
Который предвещает этот день.

Стены позора
Несут тень прошлого,
Отнимая твой свет,
Затмевают наши небеса.
Мужчины и женщины Кракова,
Запертые стенами,
Читают при свечах Талмуд,
Ждут в гетто.
А в Палестине
За другой стеной
Человек вверяет себя Аллаху,
Плачет и проклинает этот мир,
Который всегда забывает его,
Который игнорирует его плач.

Реки человечества, бегущие
От холода и голода,
Мечтают добраться до далеких краев,
Возможно, только до завтра.
Ты уже не помнишь поезда,
Которые отправлялись отсюда,
Груженные твоей надеждой,
В старую Германию.

Разбиваются скорлупки
Орехов о твои берега.
И пролив — это бездна,
Которая спасает старую Европу.
От чего? Ты уже не помнишь?
Народ-эмигрант,
Больной амнезией.

Мое сладкое воспоминание,
Может быть, тебя разбудит
Эта печальная элегия.
Пусть твои поцелуи принесут
Тот другой возможный мир,
Который трепещет на твоих губах,
Который предвещает этот день.