Текст и перевод песни Ismael Serrano - Donde Estarás

Donde Estarás

El tiempo imparable plateará nuestras sienes
y hará de nuestros recuerdos cenizas y humo.
Tú y yo, ahora amándonos cada vez más lejos,
seremos engullidos por un oscuro futuro.

Seremos esa generación perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Mientras esperas a que amanezca
conocerás a un hombre, te robará el misterio.
Te dará una casa y muchos hijos,
y romperá tu hechizo, cubriéndote de dinero.

Pero serás una mujer perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Niños de azul marino y corbata
se despedirán de ti cada mañana.
Cultivando el cáncer que nos unió,
amarillos los dedos, gris el pulmón.

Dónde estarás.

Con el BMW directa a la gimnasia,
con Gin Tonic ahogando la menopausia,
hora en la peluquería para tapar esas canas,
echándome de menos artrosis en el alma.

Dónde estarás.

Tendrás largas tardes de aburrimiento,
de ginebra y largos cigarrillos bajos en nicotina.
Y mientras tu marido te jura
que no te engaña, por su vida,
soñarás conmigo huyendo de esa rutina.

Pero serás una mujer perdida
apuntalando las ruinas.

Dónde estarás.

Cualquier día nos cruzaremos por la calle
y tú dudarás si pasar de largo o saludarme.
- "¿Cómo estás, qué tal tus hijos?" - "Cada día más grandes".
- "¿Y qué tal tu marido?" - "Perdona, pero se me hace tarde".

- "Llámame cualquier día".
Hay que ver cómo es la vida.

Dónde estarás.

Niños de azul marino y corbata
se despedirán de ti cada mañana.
Cultivando el cáncer que nos unió,
amarillos los dedos, gris el pulmón.

Dónde estarás.

Con el BMW directa a la gimnasia,
con Gin Tonic ahogando la menopausia,
hora en la peluquería para tapar esas canas,
echándome de menos artrosis en el alma.

Dónde estarás.

Où seras-tu

Le temps implacable gravera nos tempes
Et fera de nos souvenirs des cendres et de la fumée.
Toi et moi, maintenant nous nous aimons de plus en plus loin,
Nous serons engloutis par un avenir sombre.

Nous serons cette génération perdue
Soutenant les ruines.

Où seras-tu.

Alors que tu attendras l'aube
Tu rencontreras un homme, il te volera le mystère.
Il te donnera une maison et beaucoup d'enfants,
Et il brisera ton sort, te couvrant d'argent.

Mais tu seras une femme perdue
Soutenant les ruines.

Où seras-tu.

Des enfants en bleu marine et en cravate
Te diront au revoir chaque matin.
Cultivant le cancer qui nous a unis,
Les doigts jaunes, le poumon gris.

Où seras-tu.

Avec la BMW en direction de la salle de sport,
Avec un Gin Tonic pour étouffer la ménopause,
Une heure chez le coiffeur pour cacher ces cheveux blancs,
Je ressens l'arthrite dans mon âme en manquant de toi.

Où seras-tu.

Tu auras de longues après-midi d'ennui,
De gin et de longues cigarettes faibles en nicotine.
Et tandis que ton mari te jure
Qu'il ne te trompe pas, par sa vie,
Tu rêveras de moi en train de fuir cette routine.

Mais tu seras une femme perdue
Soutenant les ruines.

Où seras-tu.

Un jour, nous nous croiserons dans la rue
Et tu hésiteras à passer ou à me saluer.
- "Comment vas-tu, comment vont tes enfants ?" - "De plus en plus grands chaque jour".
- "Et ton mari, comment va-t-il ?" - "Excuse-moi, mais je suis pressé".

- "Appelle-moi un jour".
Il faut voir comme la vie est.

Où seras-tu.

Des enfants en bleu marine et en cravate
Te diront au revoir chaque matin.
Cultivant le cancer qui nous a unis,
Les doigts jaunes, le poumon gris.

Où seras-tu.

Avec la BMW en direction de la salle de sport,
Avec un Gin Tonic pour étouffer la ménopause,
Une heure chez le coiffeur pour cacher ces cheveux blancs,
Je ressens l'arthrite dans mon âme en manquant de toi.

Où seras-tu.