Текст и перевод песни Ismael Serrano - El Espejismo

El Espejismo

Vivíamos el cándido espejismo.
Ingenuos, devorábamos sumisos
Ilusiones
Creadas para nuestras inventadas
Y justas necesidades.

Y entre anuncios que nos recordaban
Que éramos felices, un disparo
De realidad
Hablaba de explosiones, de tormentas,
De la guerra y del hambre.

Pero era un eco tenue, muy lejano, algo difuso.
La realidad termina donde acaba el espejismo.
Contentos con el miedo y endeudados, nos dormimos
Mientras otros trazaban el futuro.

Pero a veces
Sueño con romper el muro, el espejismo.
El mundo duele menos si te miro.
A veces dudo de estar cuerdo, más aún,
De estar vivo.
Intuyo que más allá del espejismo,
Más allá de este único camino,
Existen nuevos paisajes,
Futuro escondido,
Tantas cosas por nombrar,
Tantas por hacer,
Todas contigo.

Un día despertamos entre gritos.
Se derrumbaron muros, diferencias
Y mercados.
Vimos resquebrajarse la fachada
Sólida del espejismo.

Y todo aquello que un día fue un eco lejano
Se instaló en nuestro barrio. Y la serpiente
De la realidad
Descubrió la mentira y nos echó
De aquel falso paraíso.

Supimos de la lucha y de la tragedia ajena,
De la vergüenza no televisada.
Miramos a los ojos a la historia, el fin del mundo
Sólo empieza cuando llega a casa.

Y ahora que
Por fin se ha roto el muro, el espejismo,
El mundo duele menos si te miro.
Ya no dudo: no estoy cuerdo, más aún, estoy vivo.
Ahora sé que más allá del espejismo,
Más allá de este único camino,
Existen nuevos paisajes,
Futuro escondido,
Tantas cosas por nombrar,
Tantas cosas por hacer,
Todas contigo.

Tras la tormenta queda reinventar el mundo,
Aunque haya quien hoy quiera levantar otro espejismo.
La realidad termina donde acaban nuestros sueños,
Pues vivimos.

Le Mirage

Nous vivions dans le mirage candide.
Ingénus, nous dévorions avec soumission
Des illusions
Créées pour nos besoins inventés
Et justes.

Et entre les publicités qui nous rappelaient
Que nous étions heureux, un tir
De réalité
Parlait d'explosions, de tempêtes,
De la guerre et de la famine.

Mais c'était un écho faible, très lointain, quelque chose de flou.
La réalité se termine où le mirage se termine.
Contents de la peur et endettés, nous nous sommes endormis
Alors que d'autres traçaient l'avenir.

Mais parfois
Je rêve de briser le mur, le mirage.
Le monde fait moins mal quand je te regarde.
Parfois, je doute d'être sain d'esprit, encore plus,
D'être vivant.
Je sens qu'au-delà du mirage,
Au-delà de ce seul chemin,
Il existe de nouveaux paysages,
Un avenir caché,
Tant de choses à nommer,
Tant de choses à faire,
Tout avec toi.

Un jour, nous nous sommes réveillés au milieu des cris.
Les murs, les différences
Et les marchés se sont effondrés.
Nous avons vu se briser la façade
Solide du mirage.

Et tout ce qui fut un jour un écho lointain
S'est installé dans notre quartier. Et le serpent
De la réalité
A découvert le mensonge et nous a chassés
De ce faux paradis.

Nous avons appris la lutte et la tragédie des autres,
La honte non télévisée.
Nous avons regardé l'histoire dans les yeux, la fin du monde
Ne commence que lorsqu'elle arrive à la maison.

Et maintenant que
Le mur est enfin brisé, le mirage,
Le monde fait moins mal quand je te regarde.
Je ne doute plus : je ne suis pas sain d'esprit, mais je suis vivant.
Maintenant je sais qu'au-delà du mirage,
Au-delà de ce seul chemin,
Il existe de nouveaux paysages,
Un avenir caché,
Tant de choses à nommer,
Tant de choses à faire,
Tout avec toi.

Après la tempête, il faut réinventer le monde,
Même si certains veulent aujourd'hui ériger un autre mirage.
La réalité se termine où nos rêves se terminent,
Parce que nous vivons.