Текст и перевод песни Ismael Serrano - El Espejismo

El Espejismo

Vivíamos el cándido espejismo.
Ingenuos, devorábamos sumisos
Ilusiones
Creadas para nuestras inventadas
Y justas necesidades.

Y entre anuncios que nos recordaban
Que éramos felices, un disparo
De realidad
Hablaba de explosiones, de tormentas,
De la guerra y del hambre.

Pero era un eco tenue, muy lejano, algo difuso.
La realidad termina donde acaba el espejismo.
Contentos con el miedo y endeudados, nos dormimos
Mientras otros trazaban el futuro.

Pero a veces
Sueño con romper el muro, el espejismo.
El mundo duele menos si te miro.
A veces dudo de estar cuerdo, más aún,
De estar vivo.
Intuyo que más allá del espejismo,
Más allá de este único camino,
Existen nuevos paisajes,
Futuro escondido,
Tantas cosas por nombrar,
Tantas por hacer,
Todas contigo.

Un día despertamos entre gritos.
Se derrumbaron muros, diferencias
Y mercados.
Vimos resquebrajarse la fachada
Sólida del espejismo.

Y todo aquello que un día fue un eco lejano
Se instaló en nuestro barrio. Y la serpiente
De la realidad
Descubrió la mentira y nos echó
De aquel falso paraíso.

Supimos de la lucha y de la tragedia ajena,
De la vergüenza no televisada.
Miramos a los ojos a la historia, el fin del mundo
Sólo empieza cuando llega a casa.

Y ahora que
Por fin se ha roto el muro, el espejismo,
El mundo duele menos si te miro.
Ya no dudo: no estoy cuerdo, más aún, estoy vivo.
Ahora sé que más allá del espejismo,
Más allá de este único camino,
Existen nuevos paisajes,
Futuro escondido,
Tantas cosas por nombrar,
Tantas cosas por hacer,
Todas contigo.

Tras la tormenta queda reinventar el mundo,
Aunque haya quien hoy quiera levantar otro espejismo.
La realidad termina donde acaban nuestros sueños,
Pues vivimos.

Мираж

Мы жили в наивном мираже.
Бездумно, покорно поглощали
Иллюзии,
Созданные для наших выдуманных
И справедливых потребностей.

И среди рекламы, напоминавшей нам,
Что мы счастливы, выстрел
Реальности
Говорил о взрывах, о бурях,
О войне и о голоде.

Но это было слабое эхо, очень далекое, немного размытое.
Реальность заканчивается там, где кончается мираж.
Довольные страхом и в долгах, мы засыпали,
Пока другие планировали будущее.

Но иногда
Мне снится, как я разрушаю стену, мираж.
Мир причиняет меньше боли, когда я смотрю на тебя.
Иногда я сомневаюсь в своем здравомыслии, более того,
В том, что я жив.
Я чувствую, что за пределами миража,
За пределами этого единственного пути,
Существуют новые пейзажи,
Скрытое будущее,
Так много всего, чему нужно дать имя,
Так много всего, что нужно сделать,
Всё это с тобой.

Однажды мы проснулись от криков.
Рухнули стены, различия
И рынки.
Мы увидели, как трескается фасад,
Прочный фасад миража.

И все то, что когда-то было далеким эхом,
Поселилось в нашем районе. И змея
Реальности
Разоблачила ложь и выгнала нас
Из этого фальшивого рая.

Мы узнали о борьбе и чужой трагедии,
О стыде, не показанном по телевизору.
Мы посмотрели в глаза истории, конец света
Начинается только тогда, когда приходит в твой дом.

И теперь, когда
Наконец-то разрушена стена, мираж,
Мир причиняет меньше боли, когда я смотрю на тебя.
Я больше не сомневаюсь: я не в своем уме, более того, я жив.
Теперь я знаю, что за пределами миража,
За пределами этого единственного пути,
Существуют новые пейзажи,
Скрытое будущее,
Так много всего, чему нужно дать имя,
Так много всего, что нужно сделать,
Всё это с тобой.

После бури нужно заново изобретать мир,
Хотя есть те, кто сегодня хочет возвести новый мираж.
Реальность заканчивается там, где кончаются наши мечты,
Ведь мы живем.