Текст и перевод песни Ismael Serrano - El Virus del Miedo

El Virus del Miedo

Lo amaban, ni más ni menos,
Y se sacaba cada mañana
Las espinas del sueño.
Juraba y maldecía
Y se enredaba en la alambrada
De la mansa rutina.

Vivía como tú o como yo.
Los viernes por la noche
Iba a buscar a su amor.
Fumaba tranquilo,
Planeaba la semana
Y ella le arrancaba el cigarro
Y lo besaba.

Y un día lo mordió el virus el miedo.
Entendió que las mujeres
Nunca tienen dueño.
Y temió que ella marchase,
Que se agotase el manantial
Sin un por qué.
Venció el miedo y faltó a la última cita,
No descolgó el teléfono
Que aullaba en la mesilla.
Y el temor a la derrota
Lo agarrotó como un calambre,
Sin un por qué.

Duro, intenso y precario...
Se enfrentaba cada día
Al oleaje en el trabajo.
Y una mañana la cobardía
Lo paralizó en la puerta
Y no entró a la oficina.

Volvía a despertar
Y empezaba el periódico
Como tantos -por detrás.
Vio y sintió la noche
Del planeta y su desastre,
Tuvo miedo y decidió
No salir a la calle.

Y ahí lo tienes encerrado en casa,
Temblando como un niño,
Sellando las ventanas,
Para no ver, ni escuchar,
Sentir, notar la vida estallando fuera.
Por miedo a sentir miedo
Fue a la cama,
Como una oruga se escondió
Y envuelto entre las mantas
Se durmió,
Hizo humo el sueño
Y se olvidó del mundo
Por miedo a despertar.

Aún sigue dormido.
Pasaron los inviernos
Y aún sigue escondido,
Esperando que tu abrazo
Le inocule la vacuna
Y elimine el virus del miedo
Y su locura.

Le Virus de la Peur

Ils t'aimaient, ni plus ni moins,
Et tu te débarrassais chaque matin
Des épines du sommeil.
Tu jurais et maudis
Et tu t'emmêlais dans le grillage
De la douce routine.

Tu vivais comme moi ou comme elle.
Le vendredi soir
Tu allais chercher ton amour.
Tu fumais tranquillement,
Tu planifiais la semaine
Et elle t'arrachait la cigarette
Et t'embrassais.

Et un jour, le virus de la peur t'a mordu.
Tu as compris que les femmes
N'appartiennent jamais à personne.
Et tu as craint qu'elle s'en aille,
Que la source s'épuise
Sans raison.
Tu as vaincu la peur et tu as manqué le dernier rendez-vous,
Tu n'as pas décroché le téléphone
Qui hurlait sur la table de nuit.
Et la peur de la défaite
T'a tenaillé comme une crampe,
Sans raison.

Dur, intense et précaire...
Tu affrontais chaque jour
Le ressac au travail.
Et un matin, la lâcheté
T'a paralysé à la porte
Et tu n'es pas entré au bureau.

Tu te réveillais à nouveau
Et tu commençais le journal
Comme tant d'autres - par derrière.
Tu as vu et senti la nuit
De la planète et son désastre,
Tu as eu peur et tu as décidé
De ne pas sortir dans la rue.

Et voilà que tu es enfermé à la maison,
Tremblant comme un enfant,
Scellant les fenêtres,
Pour ne pas voir, ni entendre,
Sentir, ressentir la vie qui explose dehors.
Par peur de ressentir la peur
Tu es allé au lit,
Comme une chenille tu t'es caché
Et enveloppé dans les couvertures
Tu t'es endormi,
Le sommeil a fait de la fumée
Et tu as oublié le monde
Par peur de te réveiller.

Tu dors encore.
Les hivers sont passés
Et tu es toujours caché,
En attendant que mon étreinte
Te fasse l'injection du vaccin
Et élimine le virus de la peur
Et ta folie.