Elegía - Ismael Serrano перевод на немецкий

Elegía

En el barrio guardan luto por tu ausencia
y maldicen el marrón de tu destino.
Se agotó todo el costo en la plaza vieja
y las litronas en las tiendas de los chinos.
Brindaron por tu memoria
los muchachos de La Mina.
En Barna llueve, cantan bulerías para ti.
No eres héroe ni bellaco.
Pero te golpeó la vida
de la periferia gris.

Libre, libre quiero ser, quiero ser libre,
cantan en las galerías de La Modelo.
En el patio te recuerdan, te bendicen.
Con cuarenta tacos nadie fue tan viejo.
Vencido rey del volante,
no reponen ya tus cintas
en la vieja filmoteca.
Vendedores ambulantes
se toman libre hoy el día.
Triste está hasta la madera.

Hoy en los suburbios celestes
te invita en el peor antro
a unos vinos el Durruti.
Un Seat 124
te espera en la salida
con el motor encendido.
Tocan trompetas divinas
una canción de los Chichos.

Antes de nacer ya eras carne de trena,
luego bebiste espejismos por la aguja.
Nunca cupo tanta rabia en una celda
y la cirrosis te frustró la última fuga.
La justicia es implacable
con los que no tienen guita
y sólo queda resistir.
La vida en la periferia,
cruel, siempre abre una herida,
tú fuiste su cicatriz.

Hoy en los suburbios celestes
te invita en el peor antro
a unos vinos el Durruti.
Un Seat 124
te espera en la salida
con el motor encendido.
Tocan trompetas divinas
una canción de los Chichos.

Hoy en los suburbios celestes
te invita en el peor antro
a unos vinos el Durruti.
Un Seat 124
te espera en la salida
con el motor encendido.
Tocan trompetas divinas
una canción de los Chichos.

Hoy en los suburbios celestes
te invita en el peor antro
a unos vinos el Durruti.
Un Seat 124
te espera en la salida
con el motor calentito.
Toca en el loro un ángel
una rumba de los Chichos.

Libre, libre quiero ser.
Quiero ser, quiero ser libre.

Elegie

Im Viertel trauert man um deine Abwesenheit
und verflucht das Elend deines Schicksals.
Auf dem alten Platz ging der ganze Stoff aus
und die Literflaschen in den Läden der Chinesen.
Sie stießen auf dein Andenken an,
die Jungs aus La Mina.
In Barna regnet es, sie singen Bulerías für dich.
Du bist weder Held noch Schurke.
Aber das Leben traf dich hart
aus der grauen Peripherie.

Frei, frei will ich sein, ich will frei sein,
singen sie in den Gängen von La Modelo.
Im Hof erinnern sie sich an dich, sie segnen dich.
Mit vierzig Lenzen war niemand so alt.
Besiegter König des Lenkrads,
deine Filme zeigen sie nicht mehr
in der alten Filmothek.
Straßenverkäufer
nehmen sich heute den Tag frei.
Sogar das Holz ist traurig.

Heute in den himmlischen Vorstädten
lädt dich in der übelsten Spelunke
Durruti auf ein paar Weine ein.
Ein Seat 124
wartet am Ausgang auf dich
mit laufendem Motor.
Göttliche Trompeten spielen
ein Lied von Los Chichos.

Schon vor deiner Geburt warst du Knastfutter,
dann trankst du Trugbilder durch die Nadel.
Nie passte so viel Wut in eine Zelle
und die Zirrhose vereitelte dir die letzte Flucht.
Die Justiz ist unerbittlich
mit denen, die keine Kohle haben
und es bleibt nur, Widerstand zu leisten.
Das Leben in der Peripherie,
grausam, reißt immer eine Wunde auf,
du warst ihre Narbe.

Heute in den himmlischen Vorstädten
lädt dich in der übelsten Spelunke
Durruti auf ein paar Weine ein.
Ein Seat 124
wartet am Ausgang auf dich
mit laufendem Motor.
Göttliche Trompeten spielen
ein Lied von Los Chichos.

Heute in den himmlischen Vorstädten
lädt dich in der übelsten Spelunke
Durruti auf ein paar Weine ein.
Ein Seat 124
wartet am Ausgang auf dich
mit laufendem Motor.
Göttliche Trompeten spielen
ein Lied von Los Chichos.

Heute in den himmlischen Vorstädten
lädt dich in der übelsten Spelunke
Durruti auf ein paar Weine ein.
Ein Seat 124
wartet am Ausgang auf dich
mit warmgelaufenem Motor.
Ein Engel spielt auf dem Kassettenrekorder
eine Rumba von Los Chichos.

Frei, frei will ich sein.
Ich will sein, ich will frei sein.