Текст и перевод песни Ismael Serrano - Estamos a Salvo

Estamos a Salvo

Estamos a salvo del filo de la noche,
De bares donde rompen el humo las canciones,
De las putas con frío, del alcohol en la calle,
Del sexo transparente, de que sus vientres hablen.
Del hambre, nos salvaron, de otros continentes,
De las verdades que gritan dormidas las mujeres.

Estamos a salvo de aviones, rascacielos,
De niños ancianos cruzando nuestro estrecho,
De saberse perdido, la luz de la memoria,
Del polen, de su risa, de que yo te conozca.
De decidir el fin, y morir con aguacero,
Cansado de doler, de la aurora y sus sueños.

Los ángeles custodios nos pusieron a salvo,
Cerraron las ventanas para evitar tu salto.
De nuestras decisiones los sabios nos salvaron,
Del mordisco rebelde que supone este abrazo.

Estamos a salvo del mar y su pureza,
De libros que escribieron preguntas sin respuestas,
De estar sin cobertura, de hablar con el vecino
Que duerme en la escalera, del azar y sus hijos.
Del aire estás a salvo en que tiemblan mis ladridos.

De ti estamos a salvo. Mi vida estoy perdido.

Nous sommes en sécurité

Nous sommes à l'abri du fil du rasoir de la nuit,
Des bars où les chansons font fumer la fumée,
Des putes qui ont froid, de l'alcool dans la rue,
Du sexe transparent, de leurs ventres qui parlent.
De la faim, ils nous ont sauvés, d'autres continents,
Des vérités que les femmes hurlent dans leur sommeil.

Nous sommes à l'abri des avions, des gratte-ciel,
Des enfants vieillards qui traversent notre détroit,
De se sentir perdu, la lumière de la mémoire,
Du pollen, de son rire, de te connaître.
De décider de la fin, et de mourir sous la pluie,
Fatigué de souffrir, de l'aube et de ses rêves.

Les anges gardiens nous ont mis à l'abri,
Ils ont fermé les fenêtres pour empêcher ton saut.
Des sages nous ont sauvés de nos décisions,
De la morsure rebelle que suppose cet étreinte.

Nous sommes à l'abri de la mer et de sa pureté,
Des livres qui ont écrit des questions sans réponses,
D'être sans couverture, de parler au voisin
Qui dort dans l'escalier, du hasard et de ses enfants.
De l'air, tu es à l'abri dans lequel mes aboiements tremblent.

De toi, nous sommes à l'abri. Ma vie, je suis perdu.