Текст и перевод песни Ismael Serrano - Fragilidad

Fragilidad

Todo es frágil:
Tu costumbre de amarme,
Mi fe,
El silencio y la vida que duerme
En un vagón de tren.
Tu contrato fugaz,
La memoria,
Este hilo de voz,
Las quimeras que surcan estrechos
Y este corazón
Que persigue tu rastro
En la alfombra de la habitación.

No es tan frágil
El trueno del fúsil,
El temor
A perderme tus dulces mañanas,
Tanto dolor.
La memoria del banco,
El aroma de aceite en el mar,
Las fronteras de acero para hombres,
Humo para el capital
Que regula espejismos
Y ordena tu necesidad.

Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor,
Si el canto se llena de olvido,
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo.
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad.

Es tan frágil el abrazo del mundo y su paz,
La promesa desde la tribuna
Y su empeño por perdurar.
Soberbio y resistente
Es el grito del miedo anunciando el final
Y la noche que escupen al cielo
Tantas chimeneas,
Los disparos de nieve,
El rugido de las bayonetas.

Quizá no sea tan frágil
Tu costumbre de amarme,
Mi fe,
Tu voz y tu memoria.
¿Sabes?, quizá me equivoqué.
Quizá no sea indestructible
El trueno del fusil, tanto dolor,
La burbuja que encierra este grito
Y este temor
A saberme perdido,
A perderte y perder la razón.

Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor,
Si el canto se llena de olvido,
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo.
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad.

Fragilité

Tout est fragile :
Ton habitude de m'aimer,
Ma foi,
Le silence et la vie qui dort
Dans un wagon de train.
Ton contrat éphémère,
La mémoire,
Ce fil de voix,
Les chimères qui sillonnent des endroits étroits
Et ce cœur
Qui poursuit ta trace
Sur le tapis de la chambre.

Ce n'est pas si fragile
Le tonnerre du fusil,
La peur
De perdre tes douces matinées,
Tant de douleur.
Le souvenir de la banque,
L'arôme d'huile sur la mer,
Les frontières d'acier pour les hommes,
De la fumée pour le capital
Qui régule les mirages
Et ordonne ton besoin.

Je suis fragile comme du verre
Si tu manques à ce rendez-vous, mon amour,
Si le chant se remplit d'oubli,
Si le souvenir s'en va
Et ne rit plus avec moi.
Peut-être que nous ne sommes pas des héros
Mais nous sommes encore en vie
Et dans le cocon, sa voix éclatera.
Et elle ne restera pas immobile au bord du chemin
Et fera de l'avenir sa forte fragilité.

L'étreinte du monde et sa paix sont si fragiles,
La promesse depuis la tribune
Et son désir de durer.
Fier et résistant
C'est le cri de la peur annonçant la fin
Et la nuit qui crache au ciel
Tant de cheminées,
Les coups de feu de neige,
Le rugissement des baïonnettes.

Peut-être que ce n'est pas si fragile
Ton habitude de m'aimer,
Ma foi,
Ta voix et ta mémoire.
Tu sais, peut-être que je me suis trompé.
Peut-être que ce n'est pas indestructible
Le tonnerre du fusil, tant de douleur,
La bulle qui renferme ce cri
Et cette peur
De me savoir perdu,
De te perdre et de perdre la raison.

Je suis fragile comme du verre
Si tu manques à ce rendez-vous, mon amour,
Si le chant se remplit d'oubli,
Si le souvenir s'en va
Et ne rit plus avec moi.
Peut-être que nous ne sommes pas des héros
Mais nous sommes encore en vie
Et dans le cocon, sa voix éclatera.
Et elle ne restera pas immobile au bord du chemin
Et fera de l'avenir sa forte fragilité.