Текст и перевод песни Ismael Serrano - Fue Terrible Aquel Año

Fue Terrible Aquel Año

Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo.
Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno.
Ganaron las derechas, año amargo en política.
Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.

Fue terrible aquel año, morían niños en África.
Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria,
A una infeliz prostituta, a una esposa maltratada.
Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.

Fue terrible aquel año, los días eran fríos
Y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Fue terrible aquel año, celebraron convenciones
Sobre la capa de ozono, y rompieron los hombres
La moratoria en la caza de lobos y ballenas.
Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.

Fue terrible aquel año, los días eran fríos
Y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra,
De ideas perseguidas, de oraciones y miseria.
Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme.
Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste,
Tú me dejaste.

Cette année était terrible

Cette année était terrible, de sécheresse et de peur.
Cette année était terrible, se souvenir c'est bien.
La droite a gagné, une année amère en politique.
Et les médecins n'ont pas trouvé de vaccin contre le SIDA.

Cette année était terrible, des enfants mouraient en Afrique.
Et ici même dans ma rue, ils ont tué un mendiant sans patrie,
Une malheureuse prostituée, une épouse battue.
Terrible était cette année, les Balkans fumaient.

Cette année était terrible, les jours étaient froids
Et de plus en plus courts. Les mois étaient des rivières,
Traînant l'abandon. L'amour était oubli.
Il n'y a pas eu de nuages, il n'y a pas eu de pluie. L'automne était interdit.

Cette année était terrible, ils ont célébré des conventions
Sur la couche d'ozone, et les hommes ont brisé
Le moratoire sur la chasse aux loups et aux baleines.
Terrible était cette année, le sang coulait en Tchétchénie.

Cette année était terrible, les jours étaient froids
Et de plus en plus courts. Les mois étaient des rivières,
Traînant l'abandon. L'amour était oubli.
Il n'y a pas eu de nuages, il n'y a pas eu de pluie. L'automne était interdit.

Cette année était terrible, de faim, de guerre,
D'idées persécutées, de prières et de misère.
Cette année était terrible, je n'arrive pas à l'oublier.
Cette année était terrible quand tu, tu m'as quitté,
Tu m'as quitté.