Habitantes de Alfa - Ismael Serrano перевод на немецкий

Habitantes de Alfa

Viajando en la eterna noche espacial
Nuestra pequeña nave sideral
Fue a dar con aquella sonda llamada El viajero.
El hallazgo causó gran conmoción,
El fútil cosmos detuvo el reloj.
No estamos solos en este maldito universo.

En la sonda encontramos,
Bellas canciones de amor,
Imágenes, sones extraños
De un remoto mundo mejor.
¡Qué raza singular!
Un ser humano será
Quien ponga fin al dolor.

Nuestros sabios tuvieron que concluir,
Que una civilización así,
Habría encontrado por fin la paz y la armonía.
Ellos habrán desterrado las guerras,
El hambre, la desigualdad, las fronteras.
Nos han de enseñar a cantar tan bellas melodías

Rumbo al planeta azul,
Tierra lo llamaban ellos,
Aquellos que darán luz
A este oscuro universo.
Reímos (alguien lloró).
Toda la tripulación
Era un manojo de nervios.

Nuestra mente se puso a volar:
Sus verdes bosques, su profundo mar,
Inmaculados brillarán bajo un limpio cielo.
Decidimos por fin aterrizar,
Dónde estaría el cénit de la humanidad:
África, donde habitó el humano primigenio.

Qué gran celebración,
La noche llegaba a su fin,
Pronto una hermosa lección,
Nos enseñará a vivir.
¡Qué raza singular!
Un ser humano será
Quien ponga fin al dolor.
Habitantes de la tierra,
Nuestra pequeña divinidad,
Venimos en son de paz.

Bewohner von Alpha

Reisend in der ewigen Nacht des Alls
Unser kleines Sternenschiff
Traf auf jene Sonde namens Der Reisende (Voyager).
Der Fund verursachte große Aufregung,
Der weite Kosmos hielt die Uhr an.
Wir sind nicht allein in diesem verdammten Universum.

In der Sonde fanden wir,
Schöne Liebeslieder,
Bilder, seltsame Klänge
Von einer fernen, besseren Welt.
Welch einzigartige Rasse!
Ein Mensch wird es sein
Der dem Schmerz ein Ende setzt.

Unsere Weisen mussten schlussfolgern,
Dass eine solche Zivilisation,
Endlich Frieden und Harmonie gefunden haben würde.
Sie werden die Kriege verbannt haben,
Den Hunger, die Ungleichheit, die Grenzen.
Sie werden uns lehren, so schöne Melodien zu singen

Kurs auf den blauen Planeten,
Erde nannten sie ihn,
Jene, die Licht bringen werden
In dieses dunkle Universum.
Wir lachten (jemand weinte).
Die ganze Besatzung
War ein Nervenbündel.

Unser Geist begann zu fliegen:
Ihre grünen Wälder, ihr tiefes Meer,
Makellos werden sie unter einem klaren Himmel glänzen.
Wir beschlossen schließlich zu landen,
Wo der Zenit der Menschheit sein würde:
Afrika, wo der urzeitliche Mensch lebte.

Welch große Feier,
Die Nacht ging zu Ende,
Bald wird eine schöne Lektion,
Uns lehren zu leben.
Welch einzigartige Rasse!
Ein Mensch wird es sein
Der dem Schmerz ein Ende setzt.
Bewohner der Erde,
Unsere kleine Gottheit,
Wir kommen in Frieden.