Habitantes de Alfa - Ismael Serrano перевод на французский

Habitantes de Alfa

Viajando en la eterna noche espacial
Nuestra pequeña nave sideral
Fue a dar con aquella sonda llamada El viajero.
El hallazgo causó gran conmoción,
El fútil cosmos detuvo el reloj.
No estamos solos en este maldito universo.

En la sonda encontramos,
Bellas canciones de amor,
Imágenes, sones extraños
De un remoto mundo mejor.
¡Qué raza singular!
Un ser humano será
Quien ponga fin al dolor.

Nuestros sabios tuvieron que concluir,
Que una civilización así,
Habría encontrado por fin la paz y la armonía.
Ellos habrán desterrado las guerras,
El hambre, la desigualdad, las fronteras.
Nos han de enseñar a cantar tan bellas melodías

Rumbo al planeta azul,
Tierra lo llamaban ellos,
Aquellos que darán luz
A este oscuro universo.
Reímos (alguien lloró).
Toda la tripulación
Era un manojo de nervios.

Nuestra mente se puso a volar:
Sus verdes bosques, su profundo mar,
Inmaculados brillarán bajo un limpio cielo.
Decidimos por fin aterrizar,
Dónde estaría el cénit de la humanidad:
África, donde habitó el humano primigenio.

Qué gran celebración,
La noche llegaba a su fin,
Pronto una hermosa lección,
Nos enseñará a vivir.
¡Qué raza singular!
Un ser humano será
Quien ponga fin al dolor.
Habitantes de la tierra,
Nuestra pequeña divinidad,
Venimos en son de paz.

Habitants d'Alpha

Voyager dans l'éternelle nuit spatiale
Notre petit vaisseau spatial
A rencontré cette sonde appelée Le Voyageur.
La découverte a provoqué une grande commotion,
Le cosmos futile a arrêté l'horloge.
Nous ne sommes pas seuls dans cet univers maudit.

Dans la sonde, nous avons trouvé,
De belles chansons d'amour,
Des images, des sons étranges
D'un monde lointain meilleur.
Quelle race singulière !
Un être humain sera
Celui qui mettra fin à la douleur.

Nos sages ont dû conclure,
Qu'une civilisation comme celle-ci,
Avait enfin trouvé la paix et l'harmonie.
Ils auront aboli les guerres,
La faim, l'inégalité, les frontières.
Ils doivent nous apprendre à chanter de si belles mélodies

En direction de la planète bleue,
La Terre, comme ils l'appelaient,
Ceux qui apporteront la lumière
À cet univers sombre.
Nous avons ri (quelqu'un a pleuré).
Tout l'équipage
Était un tas de nerfs.

Notre esprit a commencé à voler :
Ses forêts verdoyantes, sa mer profonde,
Brilleront immaculés sous un ciel pur.
Nous avons finalement décidé d'atterrir,
Où se trouverait le zénith de l'humanité :
L'Afrique, où l'homme primitif a habité.

Quelle grande célébration,
La nuit touchait à sa fin,
Bientôt une belle leçon,
Nous apprendra à vivre.
Quelle race singulière !
Un être humain sera
Celui qui mettra fin à la douleur.
Habitants de la terre,
Notre petite divinité,
Nous venons en paix.